TURN UP TONIGHT - Buju Banton перевод на немецкий

TURN UP TONIGHT

Rolling with a couple hard head bangers and a shorty
Hit the circuit tonight, about half a dozen party
Turn up tonight
Mi a man who love girl that look right
Sit down and watch your body whine all night
Girl, the way you do your ting, you make mi whole head hurt me

Reputation out there is that you do man dirty, girl child
But mi no care 'bout that, a just a vibe
Truth be told, put feelings aside
I never met a woman who a virgin over 30

Dem a tell mi, mi no good enough
Mi a not for you
Up and down all your friends, dem a swear
Dem a say all mean ting to you
A way dem a do
Baby girl, I don't care

Every man a bet, who a go get, who a go run, who a go rep
Who she a go run to, who she a go left
If I ever despise we dem can't get
You listen Gargamel a give you the real, a telling you

Rolling with a few hard head bangers and a shorty
Hit the circuit tonight, about half a dozen party
Turn up tonight
Mi a man who love girl that look right
Sit down and watch your body whine all night
Girl, the way you do your ting, you make whole head hurt me

Baby, what you doing? Take time, scream
Real hot girl, epitomize top team
Symbolize that trophy wife, nuff boy a dream
Fling up the loving and deal with it mean
You have proper table manners, name clean, you don't eat out
You set a standard above the cloud, you dem talk 'bout

They say that you're so sharp, never on a lock
Couldn't stop you because you're so smart
They say that you're a dream
Aw, they love your team
Do they really say what they mean?

Rolling with a couple hard head bangers and a shorty
Hit the circuit tonight, about half a dozen party
Turn up tonight
Mi a man who love girl that look right
Sit down and watch your body whine all night
Girl, the way you do your ting, you make whole head hurt me

DREH AUF HEUTE NACHT

Unterwegs mit ein paar harten Jungs und 'nem Mädel
Heute Abend durch die Clubs, so 'n halbes Dutzend Partys
Dreh auf heute Nacht
Ich bin ein Mann, der Frauen liebt, die gut aussehn
Setz dich, beobachte wie dein Körper die ganze Nacht wackelt
Mädchen, wie du's machst, macht mich total verrückt

Dein Ruf sagt, du machst Männer fertig, Mädchen
Doch das juckt mich nicht, es geht um die Stimmung
Um ehrlich zu sein, Gefühle beiseite
Ich traf nie 'ne Frau, Jungfrau noch mit dreißig

Sie sagen mir, ich sei nicht gut genug
Ich sei nicht der Richtige für dich
Deine Freundinnen alle von oben bis unten schwören
Sagen dir nur gemeine Sachen nach
So wie sie's machen
Baby, Mädchen, ist mir egal

Jeder Mann wettet, wer bekommt, wer rennt, wer redet
Zu wem sie rennen wird, wen sie lässt
Falls ich dich mal verachte, kommen sie nicht dran
Hör zu Gargamel, ich geb dir den echten Deal, sag dir

Unterwegs mit ein paar harten Jungs und 'nem Mädel
Heute Abend durch die Clubs, so 'n halbes Dutzend Partys
Dreh auf heute Nacht
Ich bin ein Mann, der Frauen liebt, die gut aussehn
Setz dich, beobachte wie dein Körper die ganze Nacht wackelt
Mädchen, wie du's machst, macht mich total verrückt

Baby, was tust du? Nimm dir Zeit, schrei
Echtes heißes Mädchen, Idealbild Top-Team
Stehst für die Trophäenfrau, von der viele Typen träumen
Wirf die Liebe raus, behandle sie hart
Hast gute Tischmanieren, Name rein, isst nicht draußen
Setzt Standards über den Wolken, über die man redet

Sie sagen, du bist zu clever, nie an einen gebunden
Konnten dich nicht schnappen, so klug könnt' man
Sie sagen, du bist ein Traum
Oh, sie lieben dein Team
Meinen die echt, was sie sagen?

Unterwegs mit ein paar harten Jungs und 'nem Mädel
Heute Abend durch die Clubs, so 'n halbes Dutzend Partys
Dreh auf heute Nacht
Ich bin ein Mann, der Frauen liebt, die gut aussehn
Setz dich, beobachte wie dein Körper die ganze Nacht wackelt
Mädchen, wie du's machst, macht mich total verrückt