Текст и перевод песни Bukahara - A Child's Tale

A Child's Tale

You've never seen Paris
And you never drank champagne
You've never been to the seaside
For you, it's only clouds and rain

You never went out for dinner
You never slept in a hotel
Your mother always told you
"Son, one day you will marry well"

And so it goes
The old unchanging story
You can change
But you cannot choose where you come from

You never took a plane
You never sat in a new car
These things are not for people
Who seem to come from afar

You never thought you're special
You never had self esteem
And all of your heroes
They are living on your TV screen

And so it goes
The old unchanging story
You can change
But you cannot choose where you come from

Even today, when you're walking
You still look down on the ground
As if you were still searching
For something that you never found

There are so many roads you can walk down
No one knows what you will become
The only thing applying to everyone
Is that we can not choose where you come from, oh-oh

And so (so) it goes (it goes)
The old unchanging story
You can change
But you cannot choose where you come from

Oh, well, so (so) it goes (it goes)
The old unchanging story
You can change
But you cannot choose where you come from
Oh, you cannot choose where you come from
Oh, you cannot choose where you come from
Oh, you cannot choose where you come from

L'histoire d'un enfant

Tu n'as jamais vu Paris
Et tu n'as jamais bu de champagne
Tu n'as jamais été au bord de la mer
Pour toi, ce n'est que des nuages et de la pluie

Tu n'es jamais sorti dîner
Tu n'as jamais dormi dans un hôtel
Ta mère te disait toujours
Mon fils, un jour tu épouseras bien

C'est comme ça
La vieille histoire immuable
Tu peux changer
Mais tu ne peux pas choisir d'où tu viens

Tu n'as jamais pris l'avion
Tu n'as jamais été assis dans une nouvelle voiture
Ces choses ne sont pas pour les gens
Qui semblent venir de loin

Tu n'as jamais pensé être spécial
Tu n'as jamais eu d'estime de soi
Et tous tes héros
Ils vivent sur ton écran de télévision

Et c'est comme ça
La vieille histoire immuable
Tu peux changer
Mais tu ne peux pas choisir d'où tu viens

Même aujourd'hui, quand tu marches
Tu regardes toujours le sol
Comme si tu cherchais toujours
Quelque chose que tu n'as jamais trouvé

Tant de routes que tu peux emprunter
Personne ne sait ce que tu deviendras
La seule chose qui s'applique à tous
C'est qu'on ne peut pas choisir d'où tu viens

C'est comme ça
La vieille histoire immuable
Tu peux changer
Mais tu ne peux pas choisir d'où tu viens

Eh bien, c'est comme ça
La vieille histoire immuable
Tu peux changer
Mais tu ne peux pas choisir d'où tu viens
Oh, tu ne peux pas choisir d'où tu viens
Oh, tu ne peux pas choisir d'où tu viens
Oh, tu ne peux pas choisir d'où tu viens