Текст и перевод песни Bukahara - Afraid No More

Afraid No More

I was born old in a world as young as a growing child
Everybody is seeking something and I don't know where to hide
I was born calm in a world as loud as a crowded street
Every time I go out there, oh it carries me off my feet
And I was born dark in a world as white as my neighbors' wall
All the time i've been waiting for a ship to take me home

I don't want to be afraid no more
I wanna break out and rise up to the skies
I don't want to feel this pain no more
I wanna stay up there and close my eyes
And let the world dance around me

I was born steady in a world that always keeps on changing
If you don't go along for a while one day you become a stranger
And I was born bold in a world that is told between the lines
So I write 'til I'm finally free from a story that's not mine

I don't want to be afraid no more
I wanna break out and rise up to the skies
I don't want to feel this pain no more
I wanna stay up there and close my eyes

If I could choose where I was born
I would choose a place that knows no fear
But since this change is mine to live
It would be nowhere else but here

I don't want to be afraid no more
I wanna break out and rise up to the skies
I don't want to feel this pain no more
I wanna stay up there and close my eyes
And let the world dance around me

I don't want to be afraid no more
I wanna break out and rise up to the skies
I don't want to feel this pain no more
I wanna stay up there and close my eyes

Ohh, I don't want to be afraid no more
I wanna break out and rise up to the skies
I don't want to feel this pain no more
I wanna stay up there and close my eyes
And let the world dance around me

Plus de peur

Je suis née vieille dans un monde aussi jeune qu'un enfant en pleine croissance
Tout le monde cherche quelque chose et je ne sais pas où me cacher
Je suis née calme dans un monde aussi bruyant qu'une rue bondée
Chaque fois que je sors, oh, ça me fait perdre pied
Et je suis née sombre dans un monde aussi blanc que le mur de mes voisins
Tout ce temps, j'ai attendu un navire pour me ramener à la maison

Je ne veux plus avoir peur
Je veux briser les chaînes et m'élever jusqu'au ciel
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux rester là-haut et fermer les yeux
Et laisser le monde danser autour de moi

Je suis née stable dans un monde qui ne cesse de changer
Si tu ne suis pas le courant, un jour tu deviens un étranger
Et je suis née audacieuse dans un monde qui se raconte entre les lignes
Alors j'écris jusqu'à ce que je sois enfin libre d'une histoire qui n'est pas la mienne

Je ne veux plus avoir peur
Je veux briser les chaînes et m'élever jusqu'au ciel
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux rester là-haut et fermer les yeux

Si je pouvais choisir où je suis née
Je choisirais un endroit qui ne connaît pas la peur
Mais puisque ce changement est à moi de vivre
Ce ne serait nulle part ailleurs qu'ici

Je ne veux plus avoir peur
Je veux briser les chaînes et m'élever jusqu'au ciel
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux rester là-haut et fermer les yeux
Et laisser le monde danser autour de moi

Je ne veux plus avoir peur
Je veux briser les chaînes et m'élever jusqu'au ciel
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux rester là-haut et fermer les yeux

Ohh, je ne veux plus avoir peur
Je veux briser les chaînes et m'élever jusqu'au ciel
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux rester là-haut et fermer les yeux
Et laisser le monde danser autour de moi