Freedom Is at Hand - Bukas Palad Music Ministry перевод на немецкий

Freedom Is at Hand

We have walked all the highways
Yet where have we gone
We planted dreams along the byways
What else is there to be done

We spoke of peace, pure and simple
They seemed not to understand
We asked them to free our people
They said, "Freedom is at hand."

We asked, "Is freedom a farmer with no land to farm?
Is freedom a fisher with no river to fish?
Is freedom a worker with no place to work?"
Yet they said, "Freedom is at hand."

Guns cried out as night drew near
We hurried for home
To our children aged in fear
Whose dreams are made of stone

"Peace," we said, "is not an empty plate
Nor a man with no land.
Freedom we can no longer wait."
They said, "Freedom is at hand."

We asked, "Is freedom a farmer with no land to farm?
Is freedom a fisher with no river to fish?
Is freedom a worker with no place to work?"
Yet they said, "Freedom is at hand."

Die Freiheit ist zum Greifen nah

Wir sind alle Hauptwege gegangen
Doch wohin hat es uns geführt?
Wir pflanzten Träume entlang der Nebenwege
Was bleibt noch zu tun?

Wir sprachen von Frieden, rein und einfach
Sie schienen es nicht zu verstehen
Wir baten sie, unser Volk zu befreien
Sie sagten: „Die Freiheit ist zum Greifen nah.“

Wir fragten: „Ist Freiheit ein Bauer ohne Land zum Bestellen?
Ist Freiheit ein Fischer ohne Fluss zum Fischen?
Ist Freiheit ein Arbeiter ohne Arbeitsplatz?“
Doch sie sagten: „Die Freiheit ist zum Greifen nah.“

Schüsse hallten, als die Nacht hereinbrach
Wir eilten nach Hause
Zu unseren Kindern, gealtert in Angst
Deren Träume aus Stein gemacht sind

„Frieden“, sagten wir, „ist kein leerer Teller
Noch ein Mann ohne Land.
Auf Freiheit können wir nicht länger warten.“
Sie sagten: „Die Freiheit ist zum Greifen nah.“

Wir fragten: „Ist Freiheit ein Bauer ohne Land zum Bestellen?
Ist Freiheit ein Fischer ohne Fluss zum Fischen?
Ist Freiheit ein Arbeiter ohne Arbeitsplatz?“
Doch sie sagten: „Die Freiheit ist zum Greifen nah.“