Текст и перевод песни Bukas Palad Music Ministry - Freedom Is at Hand

Freedom Is at Hand

We have walked all the highways
Yet where have we gone
We planted dreams along the byways
What else is there to be done

We spoke of peace, pure and simple
They seemed not to understand
We asked them to free our people
They said, "Freedom is at hand."

We asked, "Is freedom a farmer with no land to farm?
Is freedom a fisher with no river to fish?
Is freedom a worker with no place to work?"
Yet they said, "Freedom is at hand."

Guns cried out as night drew near
We hurried for home
To our children aged in fear
Whose dreams are made of stone

"Peace," we said, "is not an empty plate
Nor a man with no land.
Freedom we can no longer wait."
They said, "Freedom is at hand."

We asked, "Is freedom a farmer with no land to farm?
Is freedom a fisher with no river to fish?
Is freedom a worker with no place to work?"
Yet they said, "Freedom is at hand."

La liberté est à portée de main

Nous avons parcouru toutes les autoroutes
Mais où sommes-nous allés ?
Nous avons planté des rêves le long des chemins de traverse
Que reste-t-il à faire ?

Nous avons parlé de paix, pure et simple
Ils semblaient ne pas comprendre
Nous leur avons demandé de libérer notre peuple
Ils ont dit : "La liberté est à portée de main."

Nous avons demandé : "La liberté est-elle un fermier sans terre à cultiver ?
La liberté est-elle un pêcheur sans rivière où pêcher ?
La liberté est-elle un travailleur sans lieu de travail ?"
Mais ils ont dit : "La liberté est à portée de main."

Les fusils ont crié alors que la nuit approchait
Nous nous sommes précipités vers la maison
Vers nos enfants âgés dans la peur
Dont les rêves sont faits de pierre

“La paix”, avons-nous dit, “n’est pas une assiette vide
Ni un homme sans terre.
Nous ne pouvons plus attendre la liberté.”
Ils ont dit : "La liberté est à portée de main."

Nous avons demandé : "La liberté est-elle un fermier sans terre à cultiver ?
La liberté est-elle un pêcheur sans rivière où pêcher ?
La liberté est-elle un travailleur sans lieu de travail ?"
Mais ils ont dit : "La liberté est à portée de main."