Текст и перевод песни Bukas Palad Music Ministry - Freedom Is at Hand

Freedom Is at Hand

We have walked all the highways
Yet where have we gone
We planted dreams along the byways
What else is there to be done

We spoke of peace, pure and simple
They seemed not to understand
We asked them to free our people
They said, "Freedom is at hand."

We asked, "Is freedom a farmer with no land to farm?
Is freedom a fisher with no river to fish?
Is freedom a worker with no place to work?"
Yet they said, "Freedom is at hand."

Guns cried out as night drew near
We hurried for home
To our children aged in fear
Whose dreams are made of stone

"Peace," we said, "is not an empty plate
Nor a man with no land.
Freedom we can no longer wait."
They said, "Freedom is at hand."

We asked, "Is freedom a farmer with no land to farm?
Is freedom a fisher with no river to fish?
Is freedom a worker with no place to work?"
Yet they said, "Freedom is at hand."

Свобода уже близко

Мы прошли все дороги,
Но куда мы пришли?
Мы сеяли мечты вдоль обочин,
Что еще нам остается делать?

Мы говорили о мире, чистом и простом,
Казалось, они не понимают.
Мы просили их освободить наш народ,
Они сказали: "Свобода уже близко".

Мы спросили: "Разве свобода - это крестьянин без земли?
Разве свобода - это рыбак без реки?
Разве свобода - это рабочий без места работы?"
Но они все твердили: "Свобода уже близко".

Зазвучали выстрелы, ночь приближалась,
Мы спешили домой,
К нашим детям, состарившимся от страха,
Чьи мечты обратились в камень.

"Мир", - сказали мы, - "это не пустая тарелка
И не человек без земли.
Мы больше не можем ждать свободы".
Они ответили: "Свобода уже близко".

Мы спросили: "Разве свобода - это крестьянин без земли?
Разве свобода - это рыбак без реки?
Разве свобода - это рабочий без места работы?"
Но они все твердили: "Свобода уже близко".