Текст и перевод песни Bukka White - Special Stream Line

Special Stream Line

That's that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans
She runnin' so fast, the hobos don't fool with this train
They stand on the teack with their hat in their hands

I had a friend girl that mornin' was catchin' that train
She got up singin' this song

Hey Dad, I'm sorry to leave my home
Mm-mm-mm, Lord, Lord, Lord, Lordy

She heard that 8:30 local blowin' that mornin'
She hadn't rid the train in a good while
She thought it'd have that Special Streamline
She heard at 8:30 local when she is comin'
To the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this

She said, Daddy, is that my train?
I say, I ain't keepin' up with the train time
I'm tryin-a make a few dimes
She dropped her head went to singin' an' cryin'

It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm, I ain't got a dime

After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
Going 36 miles from Memphis, Tennessee
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes

Man asks her, Where the other train?
She told him she didn't know
If she heard a bell she could tell him all about it
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this

Make a sound like a church bell toll

Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw'd on the airbrakes

Airbrakes!

When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
That double iron like this

When she run 'cross the last one
She squalled in

This girl looked out an' seen that train
She commenced to singin' an cryin'

'Hey, dad I don't wanna leave'
Mm-mm, I believe I'll lose my mind

When that train got a little closer
Down to New Orleans, she went around
That curve, you would hear her
When she's blowin' like this

The people's always standin' at the station
Lying there to see that train come in
You would hear her when she squalls

Special Stream Line

C'est cette ligne spéciale rapide
Qui quitte Memphis, Tennessee
Et se dirige vers la Nouvelle-Orléans
Elle roule si vite que les clochards n'osent pas la prendre
Ils restent sur les voies avec leur chapeau à la main

J'avais une amie, ce matin-là, elle prenait ce train
Elle s'est levée en chantant cette chanson

Hé Papa, je suis désolée de quitter ma maison
Mm-mm-mm, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur

Elle a entendu le train local de 8h30 siffler ce matin
Elle n'avait pas pris le train depuis longtemps
Elle pensait que ce serait cette ligne spéciale
Elle a entendu le train local à 8h30 quand il arrive
Sur la voie, il était prévu que ce soit cette ligne spéciale
Siffler comme ça

Elle a dit, Papa, est-ce que c'est mon train ?
Je lui ai dit, je ne suis pas au courant des horaires des trains
J'essaie de gagner quelques sous
Elle a baissé la tête et s'est mise à chanter et à pleurer

C'est pas grave que tu me refuses
Mm-mm-mm, je n'ai pas un sou

Après qu'elle ait demandé un billet
Elle a entendu cette ligne spéciale
Qui parcourait 36 miles depuis Memphis, Tennessee
Ça te donne envie d'être seul maintenant
Parce que je suis un clochard, parfois

Un homme lui a demandé, Où est l'autre train ?
Elle lui a dit qu'elle ne savait pas
Si elle entendait une cloche, elle pourrait lui raconter tout
Alors qu'elle passait cette colline
Et s'arrêtait dans la vallée
Elle a entendu la cloche commencer à sonner comme ça

Faire un son comme une cloche d'église qui sonne

Avant qu'elle n'arrive à ce tunnel de dix miles
Elle a sifflé et a tiré sur les freins pneumatiques

Freins pneumatiques !

Quand elle est arrivée à ce tunnel de dix miles
Elle s'approchait
Elle renversait les wagons sur l'aiguillage automatique
Prenant son eau et son charbon à la volée
On pouvait l'entendre quand elle frappait
Ce double fer comme ça

Quand elle a traversé le dernier
Elle s'est précipitée dedans

Cette fille a regardé et a vu ce train
Elle s'est mise à chanter et à pleurer

'Hé, Papa, je ne veux pas partir'
Mm-mm, je crois que je vais perdre la tête

Quand ce train s'est rapproché
Direction la Nouvelle-Orléans, elle est passée
Ce virage, tu pouvais l'entendre
Quand elle siffle comme ça

Les gens sont toujours debout à la gare
Couchés là pour voir ce train arriver
Tu pouvais l'entendre quand elle siffle