Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Molitva Fransua Vijona - The Prayer Of François Villon

Molitva Fransua Vijona - The Prayer Of François Villon

Poka zemlâ eŝe vertitsâ,
Poka eŝe ârok svet,
Gospodi, daj že ty každomu,
Čego u nego net:
Mudromu daj golovu,
Truslivomu daj konâ,
Daj sčastlivomu deneg...
I ne zabud' pro menâ.
Poka zemlâ eŝe vertitsâ, --
Gospodi, tvoâ vlast'! --
Daj rvuŝemusâ k vlasti
Navlastvovat'sâ vslast',
Daj peredyšku ŝedromu,
Hot' do ishoda dnâ,
Kainu daj raskaânie...
I ne zabud' pro menâ.
 znaû: ty vse umeeš',
 veruû v mudrost' tvoû,
Kak verit soldat ubityj,
Čto on proživaet v raû,
Kak verit každoe uho
Tihim rečam tvoim,
Kak veruem i my sami,
Ne vedaâ, čto tvorim!
Gospodi moj Bože,
Zelenoglazyj moj!
Poka zemlâ eŝe vertitsâ,
I èto ej stranno samoj,
Poka ej eŝe hvataet
Vremeni i ognâ,
Daj že ty vsem po nemnogu...
I ne zabud' pro menâ
(English)
As long, as the earth keeps turning,
As long, as the sun is above,
Almighty, please give to all of us
The things that we do not have:
Grant a mind to the wise man,
The coward, grant him a horse,
The happy man, let him have money,
...And don't forget "your's truly".
As long as the earth keeps turning,
Almighty, as is your wont,
Grant to the one striving for power
Rule as much as he wants.
Grant a break to the generous
At least till the start of dusk.
Grant repentance to Cain
...And don't forget "yours truly".
I know that you have the Power
I've faith in your wisdom,
Believing, as does a dead soldier,
That right in Heaven He dwells.
As truly, every being believes:
That all that you say is true,
As we go on believing,
Not knowing what we do.
O Lord of my life, Almighty,
Blond tresses and green of eye,
As long as the earth keeps turning
Although it still wonders, "why?"
As long as it still has some time left
And fire to keep its course,
Grant something to everybody
...And don't forget "yours truly"

Prière de François Villon - La Prière de François Villon

Tant que la terre tourne encore,
Tant que le soleil brille,
Mon Dieu, donne à chacun,
Ce qu'il n'a pas :
Au sage, donne la sagesse,
Au lâche, donne un cheval,
Au heureux, donne de l'argent...
Et n'oublie pas ton serviteur.
Tant que la terre tourne encore, --
Mon Dieu, ta puissance est grande ! --
Donne à celui qui aspire au pouvoir
Tout le pouvoir qu'il désire,
Donne un répit au généreux,
Au moins jusqu'au crépuscule,
Donne le repentir à Caïn...
Et n'oublie pas ton serviteur.
Je sais que tu peux tout,
Je crois en ta sagesse,
Comme un soldat mort croit,
Qu'il vit au paradis,
Comme chaque oreille croit
À tes paroles douces,
Comme nous croyons tous,
Sans savoir ce que nous faisons !
Mon Dieu, mon Seigneur,
À l'œil vert et brillant !
Tant que la terre tourne encore,
Et qu'elle se demande pourquoi,
Tant qu'elle a encore du temps
Et du feu pour son voyage,
Donne à chacun un peu de bonheur...
Et n'oublie pas ton serviteur
(Anglais)
Tant que la terre continue de tourner,
Tant que le soleil est au-dessus,
Tout-Puissant, s'il te plaît, donne à chacun d'entre nous
Les choses que nous n'avons pas :
Accorde l'esprit au sage,
Au lâche, accorde un cheval,
Au heureux, laisse-le avoir de l'argent,
...Et n'oublie pas "votre serviteur".
Tant que la terre continue de tourner,
Tout-Puissant, comme il est de votre habitude,
Accorde à celui qui aspire au pouvoir
Le pouvoir qu'il désire.
Accorde une pause au généreux
Au moins jusqu'au début du crépuscule.
Accorde le repentir à Caïn
...Et n'oublie pas "votre serviteur".
Je sais que vous avez le pouvoir
J'ai foi en votre sagesse,
Croire, comme le fait un soldat mort,
Qu'il réside au paradis.
Comme vraiment, chaque être croit :
Que tout ce que vous dites est vrai,
Comme nous continuons à croire,
Ne sachant pas ce que nous faisons.
Ô Seigneur de ma vie, Tout-Puissant,
Cheveux blonds et yeux verts,
Tant que la terre continue de tourner
Bien qu'elle se demande encore "pourquoi ?"
Tant qu'elle a encore du temps restant
Et le feu pour poursuivre son cours,
Accorde quelque chose à chacun
...Et n'oublie pas "votre serviteur"