Don Giovanni, K. 527: Act I - "Fin Chan Dal Vino" - Bulgarian National Radio Symphony Orchestra feat. John Landor & Edward Pleasant перевод на немецкий

Don Giovanni, K. 527: Act I - "Fin Chan Dal Vino"

Fin ch'han dal vino calda la testa,
Una gran festa fa preparar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.

Senza alcun ordine la danza sia,
Ch'il minuetto, chi la follia[1],
Chi l'alemanna[2] farai ballar, ecc.

Ed io frattanto dall'altro canto,
Con questa e quella vo' amoreggiar!
Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.
Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Senza alcun ordine la danza sia,
Ch'il minuetto, chi la follia,
Chi l'alemanna farai ballar, ecc.

Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Don Giovanni, KV 527: Akt I - "Fin ch'han dal vino"

Wenn vom Wein der Kopf ihnen heiß ist,
lass ein großes Fest vorbereiten!
Wenn du auf dem Platz ein Mädchen findest,
versuche, auch sie mitzubringen.

Ohne jede Ordnung sei der Tanz,
die eine das Menuett, die andere die Follia[1],
die andere den Allemande[2] tanzen lässt, usw.

Und ich werde inzwischen, auf der anderen Seite,
mit dieser und jener liebeln!
Ach, meine Liste, morgen früh,
musst du um ein Dutzend erweitern!

Wenn du auf dem Platz ein Mädchen findest,
versuche auch sie mitzubringen.
Ach, meine Liste, morgen früh,
musst du um ein Dutzend erweitern!

Ohne jede Ordnung sei der Tanz,
die eine das Menuett, die andere die Follia,
die andere den Allemande tanzen lässt, usw.

Ach, meine Liste, morgen früh,
musst du um ein Dutzend erweitern!