Don Giovanni, K. 527: Act I - "Fin Chan Dal Vino" - Bulgarian National Radio Symphony Orchestra feat. John Landor & Edward Pleasant перевод на французский

Don Giovanni, K. 527: Act I - "Fin Chan Dal Vino"

Fin ch'han dal vino calda la testa,
Una gran festa fa preparar!
Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.

Senza alcun ordine la danza sia,
Ch'il minuetto, chi la follia[1],
Chi l'alemanna[2] farai ballar, ecc.

Ed io frattanto dall'altro canto,
Con questa e quella vo' amoreggiar!
Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.
Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Senza alcun ordine la danza sia,
Ch'il minuetto, chi la follia,
Chi l'alemanna farai ballar, ecc.

Ah, la mia lista doman mattina
D'una decina devi aumentar!

Don Giovanni, K. 527: Acte I - "Fin Chan Dal Vino"

Tant qu'elles ont le vin chaud à la tête,
Fais préparer une grande fête !
Si tu trouves une fille sur la place,
Essaie de la faire danser avec toi.

Que la danse soit sans aucun ordre,
Que ce soit le menuet, que ce soit la folie[1],
Que ce soit l'allemande[2] que tu feras danser, etc.

Et moi, pendant ce temps, de l'autre côté,
Je veux flirter avec l'une et l'autre !
Ah, ma liste demain matin
Doit être augmentée d'une dizaine !

Si tu trouves une fille sur la place,
Essaie de la faire danser avec toi.
Ah, ma liste demain matin
Doit être augmentée d'une dizaine !

Que la danse soit sans aucun ordre,
Que ce soit le menuet, que ce soit la folie,
Que ce soit l'allemande que tu feras danser, etc.

Ah, ma liste demain matin
Doit être augmentée d'une dizaine !