Текст и перевод песни Bull Brigade - Anche se

Anche se

Vicenza come un venerdi nel traffico dei bar del centro
Tra quei bicchieri gli occhi tuoi ed ero in altro mare
Domenica coi demoni e sopra al treno stavo spento
Insieme a qualche bands che mi chiedevi di ascoltare

Dentro quei giorni nulla mi fermava mai...
Solo con te sapevo anche tremare

Anche se non ritorneranno i nostri anfibi sul cemento
Anche se non ricordo che sapore ha
La notte della tua citta' e la tua bocca e il tuo accento
Che mi rimbomba dentro

Vanchiglia come un martedi ed io che mi trascino a stento
Dentro sta pioggia che non ti ha sfiorata mai sul cuore
Eppure siamo ancor qui, anche se non sono piu al centro
Di sti pensiere e di sti giorni matti di odio e amore

Chiederci ancora "Chi e che sono? Chi e che sei?"...
Guarda che cosa mi fa diventare

Anche se non ritorneremo a Londra su quell pavimento
Anche se non ci sto mai dentro tu mi difendi ancora
Quando mi sveglio e siam distanti, quando ne buio non ti sento
Quando si ferma il tempo ...

Même si

Vicence comme un vendredi dans le trafic des bars du centre
Parmis ces verres, tes yeux, j'étais ailleurs, dans une autre mer
Dimanche avec les démons, sur le train, j'étais éteint
Avec quelques groupes que tu me demandais d'écouter

Dans ces jours-là, rien ne m'arrêtait jamais...
Seulement avec toi, je savais aussi trembler

Même si nos bottes ne reviendront pas sur le béton
Même si je ne me souviens pas du goût
De la nuit de ta ville, et de ta bouche et de ton accent
Qui résonne en moi

Vanchiglia comme un mardi, et moi qui me traîne à peine
Dans cette pluie qui ne t'a jamais touchée au cœur
Et pourtant, nous sommes encore là, même si je ne suis plus au centre
De ces pensées et de ces jours fous de haine et d'amour

Nous demander encore "Qui suis-je ? Qui es-tu ?"...
Regarde ce que tu me fais devenir

Même si nous ne retournerons pas à Londres sur ce sol
Même si je n'y suis jamais vraiment, tu me défends encore
Quand je me réveille et que nous sommes loin, quand je ne te sens pas dans le noir
Quand le temps s'arrête ...