Текст и перевод песни Bull Brigade - Circle in a Square

Circle in a Square

Like a circle in a square
You never seemed to fit in
They never seemed to care
Life hung by a thread
Tomorrow a threat
Until the songs kicked in
And washed the pain away

You know lonely minds
They all think alike
Although it never looked like you could find
Someone who gets you
And your awkward outcast ways
You thought it was late
Never trusted in fate
Yet when the kids all started singing
It was about much more than stadium and playfields

These colours still shine bright and true
Despite time making fun of you
You couldn′t turn your back on them
No matter what
Happens to your troubled struggling life
Happens to your troubled struggling life

The rage that filled your eyes
Made it real hard to seize a moment and recognize
When to catch your breath
To plan two steps ahead
Of all the fights that still await along your path

You know stubborn minds
Made of different kind
They always have a hard time scraping by
Always trying to put their head through concrete walls
They are careful with trust
To make sure it won't rust
Like the few bonds that last a lifetime
On this difficult and uneven playfield

These colours still shine bright and true
Despite time making fun of you
You couldn′t turn your back on them
No matter what
Happens to your troubled struggling life
Happens to your troubled struggling life

These colours still shine bright and true
Despite time making fun of you
You couldn't turn your back on them
No matter what
Happens to your troubled struggling life
Happens to your struggling life

Cercle dans un carré

Comme un cercle dans un carré
Tu n'as jamais semblé y avoir ta place
Ils n'ont jamais semblé s'en soucier
La vie tenait par un fil
Demain une menace
Jusqu'à ce que les chansons se déclenchent
Et emportent la douleur

Tu sais que les esprits solitaires
Ils pensent tous de la même façon
Bien que cela n'ait jamais semblé possible de trouver
Quelqu'un qui te comprend
Et tes manières d'exclu maladroit
Tu pensais que c'était trop tard
Tu n'as jamais eu confiance au destin
Pourtant, quand les enfants ont commencé à chanter
C'était bien plus que le stade et les terrains de jeu

Ces couleurs brillent toujours vives et vraies
Malgré le temps qui se moque de toi
Tu ne pouvais pas leur tourner le dos
Peu importe quoi
Arrive à ta vie troublée et en difficulté
Arrive à ta vie troublée et en difficulté

La rage qui remplissait tes yeux
Rendait très difficile de saisir un moment et de reconnaître
Quand respirer
Pour planifier deux pas en avance
De tous les combats qui t'attendent encore sur ton chemin

Tu sais que les esprits obstinés
Fait d'un genre différent
Ils ont toujours du mal à joindre les deux bouts
Toujours en train d'essayer de passer leur tête à travers des murs de béton
Ils sont prudents avec la confiance
Pour s'assurer qu'elle ne rouille pas
Comme les quelques liens qui durent toute une vie
Sur ce terrain de jeu difficile et inégal

Ces couleurs brillent toujours vives et vraies
Malgré le temps qui se moque de toi
Tu ne pouvais pas leur tourner le dos
Peu importe quoi
Arrive à ta vie troublée et en difficulté
Arrive à ta vie troublée et en difficulté

Ces couleurs brillent toujours vives et vraies
Malgré le temps qui se moque de toi
Tu ne pouvais pas leur tourner le dos
Peu importe quoi
Arrive à ta vie troublée et en difficulté
Arrive à ta vie en difficulté