Текст и перевод песни Bull Brigade - Dannato pub

Dannato pub

Dannata notte mi sorprendi a naufragare alla deriva in questo merdoso pub
Gente di merda in questa fogna di locale e un desiderio che non riesco più a domar
E fugge via ogni speranza, ogni promessa e ogni perché
Inseguo un'ombra o forse è lei che insegue me
Un'altra notte che più fredda non si può
Un altro show
Bancone, cesso e poi bancone, ancora cesso e lei sorride, io mi volto per guardar
Perdo i miei occhi in mezzo a tutte le sue grazie e mi domando se se lo immagina già
Che tutti quanti i miei risparmi butto qua
Che me ne fotto se la mamma non lo sa

Che ogni rimorso un'altra scusa mi darà

Dannato pub, dannato pub, dannato pub, dannato pub
Portami via, selvaggia prendimi e portami via con te
E incendia questa sporca notte dentro me
Voglia di darti spiegazioni proprio no, proprio no, io non ne ho
E tutti quanti i miei risparmi butto qua

E me ne fotto se la mamma non lo sa
E ogni rimorso un'altra scusa mi darà
Dannato pub, dannato pub, dannato pub, dannato pub

Damned Pub

Goddamn night, you catch me adrift, drowning in this shitty pub
Scummy people in this cesspool of a bar and a desire I can no longer control
And away flees every hope, every promise, and every reason why
I chase a shadow, or perhaps it's she who chases me
Another freezing cold night
Another show
Bar, bathroom, then bar again and then bathroom again, and she smiles, I turn to look
I lose myself in her beauty and wonder if she can already imagine it
That I'll waste all my savings here
That I don't give a damn if my mother finds out

That every pang of guilt will give me another excuse

Goddamn pub, goddamn pub, goddamn pub, goddamn pub
Take me away, beautiful creature, take me away with you
And set this filthy night ablaze within me
No, no, I have no desire to explain myself
And I'll waste all my savings here

And I don't give a damn if my mother finds out
And every pang of guilt will give me another excuse
Goddamn pub, goddamn pub, goddamn pub, goddamn pub