Perduto Amore - Bull Brigade перевод на немецкий

Perduto Amore

Capelli corti e rabbia dentro di sé
Con quei vent'anni che non riesci a dominare
Nella città in cui più speranza non c'è
Sotto ai palazzi tra le trombe delle scale
Stringi gli anfibi di incoscienza e follia
Dentro quei gesti forse ricorderai
Di noi sballati e persi in mezzo a una via
E di quel tempo che non torna indietro mai

E il tuo pensiero torna al momento in cui
C'era una scena e non soltanto le rovine
I nostri sguardi in mezzo ai vicoli bui
E i nostri cuori oltre ogni limite e confine
Non queste mura di leggenda e realtà
Oltre le quali nulla resta di noi
Cosa racconti al tuo cuore quando il mio nome
Pronunciare non puoi

E quanto è grande il cielo di questa città
E la malinconia che ti travolgerà
E quante spine ancora scoprirà il destino
E quanta rabbia dentro agli occhi, duro è 'sto cammino che
Ti riporterà tra la nebbia fitta di questa città
Dispersa negli scazzi tra noi, parli poco coi tuoi e poi lei
Compagna dove sei?

Questo silenzio vuoto e senza un perché
È un labirinto da cui non riesco a fuggire
Come la rabbia che ci ha fatto skinhead
Che spinge i cuori costringendoci ad ardire
Come quel disco che ti trasporta via
Che ha il sacro suono della nostra città
Che tiene sotto scacco l'anima mia
Chi è che salvarla mai potrà?

E quanto è grande il cielo di questa città
E la malinconia che ti travolgerà
E quante spine ancora scoprirà il destino
E quanta rabbia dentro agli occhi, duro è 'sto cammino che
Ti riporterà tra la nebbia fitta di questa città
Dispersa negli scazzi tra noi, parli poco coi tuoi e poi lei
Compagna dove sei?

Perduto amore che ritorni e vai via
Come i miei sbagli che non capirò mai
E quanto è immensa questa periferia
Senza sapere cosa fai?

E quanto è grande il cielo di questa città
E la malinconia che ti travolgerà
E quante spine ancora scoprirà il destino
E quanta rabbia dentro agli occhi, duro è 'sto cammino che
Ti riporterà tra la nebbia fitta di questa città
Dispersa negli scazzi tra noi, parli poco coi tuoi e poi lei, lei, lei

Verlorene Liebe

Kurze Haare und Wut in dir
Mit diesen zwanzig Jahren, die du nicht bändigen kannst
In der Stadt, in der es keine Hoffnung mehr gibt
Unter den Palästen, zwischen den Treppenaufgängen
Schnürst du die Springerstiefel der Unbesonnenheit und des Wahnsinns
In diesen Gesten wirst du dich vielleicht erinnern
An uns, zugedröhnt und verloren mitten auf einer Straße
Und an jene Zeit, die niemals zurückkehrt

Und dein Gedanke kehrt zu dem Moment zurück, als
Es eine Szene gab und nicht nur Ruinen
Unsere Blicke inmitten der dunklen Gassen
Und unsere Herzen jenseits jeder Grenze und Schranke
Nicht diese Mauern aus Legende und Realität
Jenseits derer nichts von uns bleibt
Was erzählst du deinem Herzen, wenn du meinen Namen
Nicht aussprechen kannst

Und wie groß ist der Himmel dieser Stadt
Und die Melancholie, die dich überwältigen wird
Und wie viele Dornen das Schicksal noch enthüllen wird
Und wie viel Wut in deinen Augen, hart ist dieser Weg, der
Dich zurückbringen wird in den dichten Nebel dieser Stadt
Verloren im Streit zwischen uns, du sprichst wenig mit den Deinen, und dann sie
Gefährtin, wo bist du?

Diese leere Stille ohne ein Warum
Ist ein Labyrinth, aus dem ich nicht entkommen kann
Wie die Wut, die uns zu Skinheads gemacht hat
Die die Herzen antreibt und uns zwingt zu wagen
Wie jene Platte, die dich mitreißt
Die den heiligen Klang unserer Stadt hat
Die meine Seele in Schach hält
Wer wird sie jemals retten können?

Und wie groß ist der Himmel dieser Stadt
Und die Melancholie, die dich überwältigen wird
Und wie viele Dornen das Schicksal noch enthüllen wird
Und wie viel Wut in deinen Augen, hart ist dieser Weg, der
Dich zurückbringen wird in den dichten Nebel dieser Stadt
Verloren im Streit zwischen uns, du sprichst wenig mit den Deinen, und dann sie
Gefährtin, wo bist du?

Verlorene Liebe, die du zurückkehrst und wieder gehst
Wie meine Fehler, die ich niemals verstehen werde
Und wie unermesslich diese Peripherie ist
Ohne zu wissen, was du tust?

Und wie groß ist der Himmel dieser Stadt
Und die Melancholie, die dich überwältigen wird
Und wie viele Dornen das Schicksal noch enthüllen wird
Und wie viel Wut in deinen Augen, hart ist dieser Weg, der
Dich zurückbringen wird in den dichten Nebel dieser Stadt
Verloren im Streit zwischen uns, du sprichst wenig mit den Deinen, und dann sie, sie, sie