Quaranta - Bull Brigade перевод на немецкий

Quaranta

Perdi il tempo navigando in mezzo a sogni che non realizzerai
E mattinate a maledir la notte prima: le stronzate che fai...
Tu e tua madre sempre piu distanti e la fabbrica che ti incatena
Torni a cas on quegli occi stanchi: punk si chiama la tua pena!!!

Che sogni di andar via ma poi non sai scappare
E "questa vita non e piu mia"... tu non la sai cambiare mai!

E i vent'anni tuoi raddoppiano e son pari, come la gestirai?
E quanto bianco mescolato col campari per non pensarci mai
Scende in gola e finge di calamrti, troppo amaro come questa vita
Corri forte senza mai fermarti: Punk vuol dir non e finita...

Ma ti sei visto come stai? O non lo hai fatto ancora???

Che sogni di andar via moi poi non sai scappare
E "questoa vita non e piu mai"... tu non la sai cambiare mai!

Time's relentless moving forward
Fading daydreams of a different time?
Forty years of heading nowhere
Clinging on the booze and
Dragging on your ball and chain
No escape, a useless strain
A loosing fight
Your way of life

Vierzig

Du verschwendest deine Zeit damit, in Träumen zu navigieren, die du nicht verwirklichen wirst
Und Morgen, an denen du die vorige Nacht verfluchst: den Scheiß, den du machst...
Du und deine Mutter, immer distanzierter, und die Fabrik, die dich ankettet
Du kommst nach Hause mit diesen müden Augen: Punk nennt sich dein Leid!!!

Dass du davon träumst wegzugehen, aber dann nicht weißt, wie du entkommen sollst
Und "dieses Leben ist nicht mehr meins"... du weißt nie, wie du es ändern kannst!

Und deine zwanzig Jahre verdoppeln sich auf vierzig, wie wirst du damit umgehen?
Und wie viel Weißwein gemischt mit Campari, um nie darüber nachzudenken
Es rinnt die Kehle hinab und tut so, als würde es dich beruhigen, zu bitter wie dieses Leben
Lauf schnell, ohne jemals anzuhalten: Punk bedeutet, es ist nicht vorbei...

Aber hast du dich mal angesehen, wie es dir geht? Oder hast du das noch nicht getan???

Dass du davon träumst wegzugehen, aber dann nicht weißt, wie du entkommen sollst
Und "dieses Leben ist nicht mehr meins"... du weißt nie, wie du es ändern kannst!

Die Zeit schreitet unaufhaltsam voran
Verblassende Tagträume einer anderen Zeit?
Vierzig Jahre auf dem Weg ins Nirgendwo
Sich am Alkohol festhaltend und
Deine Kugel am Bein mitschleppend
Kein Entkommen, eine vergebliche Anstrengung
Ein verlorener Kampf
Deine Lebensweise