Текст и перевод песни Bull Brigade - Strength for Life

Strength for Life

E gia li vedi crescere come me, con quello zaino con su scritto NOFX
Con gli stessi occhi che no dormono mai,
Lo stesso cuore sempre in cerca di guai
E, con questa musica come malattia,
Che mi dicevi "guarda che quando inzi dopo non va piu via".

E questa vita non va come vorrei,
Mentre li guardo e penso che non ci sei
Quando si rincorrono gui in mezza la via,
Quando nessuno vuol far la polizia
Quando mi chiedon la canzone
Che poi finisce sempre con la stessa domanda
"Dove sono gil eroi???"

Siamo rimasti qua con la tua sciarpa che ha il colore
E il nome della nostra citta
E non ci passa mai... STRENGTH FOR LIFE!!!

E se mi guardi che cosa penserai?
Che faccio schifo piu pensante che mai...
Che bevo troppo e pure senza un perche
E non ne parlo neanche piu insieme a me
E tutto ha perso di valore quaggiu
Ed io mi manco perche sono partito da quando non ci sei
Non ci sei piu

Ti cerco nella scia di una canzone ore che
Il mare del tempo di trasportera via
E non mi passa mai... STRENGTH FOR LIFE!!!

Force pour la vie

Et je te vois grandir comme moi, avec ce sac à dos sur lequel est écrit NOFX
Avec les mêmes yeux qui ne dorment jamais,
Le même cœur toujours à la recherche d'ennuis
Et, avec cette musique comme une maladie,
Qui me disait "regarde, une fois que ça commence, ça ne s'arrête plus".

Et cette vie ne se passe pas comme je le voudrais,
Alors que je les regarde et que je pense que tu n'es pas là
Quand ils se précipitent en plein milieu du chemin,
Quand personne ne veut être la police
Quand ils me demandent la chanson
Qui finit toujours par la même question
"Où sont les héros???"

On est restés ici avec ta écharpe qui a la couleur
Et le nom de notre ville
Et ça ne passe jamais... FORCE POUR LA VIE!!!

Et si tu me regardes, qu'est-ce que tu penseras ?
Que je fais pitié, plus que jamais...
Que je bois trop et même sans raison
Et je n'en parle plus même avec moi-même
Et tout a perdu de sa valeur ici
Et je me manque moi-même parce que je suis parti quand tu n'étais plus là
Tu n'es plus là

Je te cherche dans le sillage d'une chanson depuis des heures que
La mer du temps m'emporte
Et ça ne passe jamais... FORCE POUR LA VIE!!!