Текст и перевод песни Bulldog Mansion - 99

99

너무 힘들었어 하루를 사는게
그냥 이렇게 숨쉬는것도
난 자신없었어

지루했던 날들 이젠 정말 끝이야
피곤한 달이 어제처럼 오늘도
무겁게 떠있네

함께 걷지만 혼자걷는길
아무 걱정없어
누가 뭐라해도
두려움이 없는 1999
지금 여기 달라지는건 없다해도
아무 후회없어
조금 힘들어도
외로움이 없는 1999
이제 다시 뒤돌아가지는 않겠어

지금 이대로 빌어먹을때까지
그냥 살겠어
누가 뭐라고 해도
난 들리지 않아

아무 걱정없어
누가 뭐라해도
두려움이 없는 1999
지금 여기 달라지는건 없다해도
아무 후회없어
조금 힘들어도
외로움이 없는 1999
이제 다시 뒤돌아가지는 않겠어

아무흔적없이 사라진다해도
두려움이 없는 날 99
난 그냥 그럴뿐 걱정하진 않아
그냥 여기 이대로
난 그렇게

난 그냥 그럴뿐
걱정하진 않아
달라지는건 없다해도
그냥 지금 이대로
난 그렇게

난 그냥 그럴뿐
걱정하진 않아
뒤돌아 가지는 않겠어

99

C'était tellement difficile de vivre chaque jour
Même le simple fait de respirer
Je n'en étais pas sûr

Les journées monotones, maintenant c'est vraiment fini
Le mois fatiguant, comme hier, aujourd'hui aussi
Pèse lourd

Nous marchons ensemble, mais c'est un chemin que je parcours seul
Je n'ai aucun souci
Peu importe ce que les gens disent
1999, sans peur
Même si rien ne change ici et maintenant
Je n'ai aucun regret
Même si c'est un peu difficile
1999, sans solitude
Je ne reviendrai plus jamais en arrière

Comme ça, jusqu'à ce que je meure
Je vivrai simplement
Peu importe ce que les gens disent
Je ne les entends pas

Je n'ai aucun souci
Peu importe ce que les gens disent
1999, sans peur
Même si rien ne change ici et maintenant
Je n'ai aucun regret
Même si c'est un peu difficile
1999, sans solitude
Je ne reviendrai plus jamais en arrière

Même si je disparaissais sans laisser de trace
Jour 99, sans peur
Je suis juste comme ça, je ne m'inquiète pas
Juste ici, comme ça
Je suis comme ça

Je suis juste comme ça
Je ne m'inquiète pas
Même si rien ne change
Juste comme ça, maintenant
Je suis comme ça

Je suis juste comme ça
Je ne m'inquiète pas
Je ne reviendrai plus jamais en arrière