Текст и перевод песни Bulldog Mansion - The Lady Downstairs 아랫집 여자

The Lady Downstairs 아랫집 여자

아랫집 여자 그 윗집 남자
가끔 마주친 그런 사이
아랫집 여자 그 윗집 남자
둘만의 비밀 이야기

어느 날 깊은 밤에 그의 화장실
배관을 타고 오는 흐느낌
왠지 슬픔에 휩싸인 그 밤을 기억해

대체 왜 무슨 일이 생긴 걸까?
내가 해줄 수 있는 건 없을까?
그 후론 잠 못 이루던 Day & Night

아랫집 여자 그 윗집 남자
가끔 마주친 그런 사이

며칠 뒤 바쁜 출근길 엘리베이터
안으로 들어온 한 사람
왠지 그날 밤 그녀가 아닐까 생각해

대체 왜 그런 일이 생긴 걸까?
내가 해줄 수 있는 건 없을까?
그 후론 계속 떠오른 Day & Night

우 슬퍼 말아요 울지 말아요
곧 나아질 거야
우 외로워 말아요
입가에 맴돌던 말들 삼키네

언제 또 마주치게 되는 걸까?
언제쯤 말을 걸게 되는 걸까?
이게 사랑은 아닌데
아무것도 아니지 않은 그런 관계
Day & Night

아랫집 여자

그 윗집 남자

La femme du dessous 아랫집 여자

La femme du dessous, l'homme d'en haut
Parfois nous nous croisons, juste comme ça
La femme du dessous, l'homme d'en haut
Des histoires secrètes, juste pour nous deux

Un soir, tard dans la nuit, dans sa salle de bain
Des sanglots qui montent par les tuyaux
Je me souviens de cette nuit, enveloppée de tristesse

Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?
Que puis-je faire pour toi ?
Depuis, je ne dors plus, jour et nuit

La femme du dessous, l'homme d'en haut
Parfois nous nous croisons, juste comme ça

Quelques jours plus tard, pressé par le temps, l'ascenseur
Une personne entre
Je me dis que c'est peut-être elle, la femme de cette nuit-là

Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?
Que puis-je faire pour toi ?
Depuis, elle ne cesse de me hanter, jour et nuit

Ne sois pas triste, ne pleure pas
Tout ira bien bientôt
Ne sois pas seule
Les mots que je voulais te dire restent sur ma langue

Quand vais-je te croiser à nouveau ?
Quand vais-je te parler ?
Ce n'est pas de l'amour, je le sais
Une relation qui n'est rien, et tout à la fois
Jour et nuit

La femme du dessous

L'homme d'en haut