Текст и перевод песни Bully Buhlan feat. Peter Rebhuhn - Kötzschenbroda-Express

Kötzschenbroda-Express

Verzeihen Sie, mein Herr,
Ist das der Chattanooga Choo-Choo?
Oho, yes, my boy, ein Platz ist grade noch frei.
Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann fährt der Chattanooga Choo-Choo?
Oh, interessiert, da weiß man so etwas nie!
Sonntag grade steht der Zug auf dem Bahnsteig 4,
Monntag, da kommt ab und zu mal ein Passagier,
Dienstag kann es losgehen, wenn wir uns beeilen,
Und dann schaffen wir bis Mittwoch 17 Meilen.
Donnerstag, da rücken wir ein ganzes Stück vor,
Und dann machen wir 'ne Pause in Baltimore,
Freitag kommt der Liner, ja, so ein ganz Kleiner,
24 Stunden heut' in Carolina.
Verzeihen Sie, mein Herr,
Wann sind wir dann in Chattanooga?
Oho, my boy, das ist doch ganz Einerlei,
Denn ohne Uhr kommt man in Tennessee genau so weit,
Der Chattanooga Choo-Choo, ja, der hat immer Zeit!

Кёцшенброда-Экспресс

Простите, сударь,
Это Чаттануга Чу-чу?
О-хо, да, мой мальчик, одно местечко ещё есть.
Простите, сударь,
А когда отправляется Чаттануга Чу-чу?
О, вам интересно? Этого никто не знает!
В воскресенье поезд стоит на четвёртом пути,
В понедельник изредка подсядет пассажир,
Во вторник, если поторопимся, можем отправиться,
И к среде проедем целых 17 миль.
В четверг продвинемся мы на добрый кусок,
А потом передохнём в Балтиморе,
В пятницу прибудет лайнер, совсем маленький,
И 24 часа сегодня в Каролине.
Простите, сударь,
А когда же мы будем в Чаттануге?
О-хо, мой мальчик, да какая разница,
Ведь в Теннесси без часов так же доберёшься,
Чаттануга Чу-чу всегда успеет вовремя!