Текст и перевод песни Bully Buhlan - Ein Mann mit knarrenden Schuhen

Ein Mann mit knarrenden Schuhen

Ich kannte einen jungen Mann,
Der hatte neue Schuhe an,
Die knarrten fürchterlich und laut -
Das störte seine Braut.

Jetzt hat er eine Frau zu Haus,
Die sagt: "Das macht mir gar nichts aus.
Im Gegenteil: Ich wünschte nur,
Sie knarrten noch viel mehr."

Ein Mann mit knarrenden Schuhen,
Der ist für die Ehe bestimmt ideal.
Denn mit den knarrenden Schuhen
Gibt er seiner Frau jedesmal ein Signal.

Sie könnte stundenlang küssen,
Ganz ungestört einen anderen Mann -
Nur Eines muß sie stets wissen:
Hat er heut′ die knarrenden Schuhe auch an?

Ein süß verliebtes Tête-à-Tête
Verträumt sie ungestört,
Weil sie den Mann - ob früh, ob spät -
Ja immer kommen hört.

Ein Mann mit knarrenden Schuhen,
Der wirkt immer glücklich -- das weiß ich genau -
Denn mit den knarrenden Schuhen
Kriegt er die treueste Frau.

Ein süß verliebtes Tête-à-Tête
Verträumt sie ungestört,
Weil sie den Mann - ob früh, ob spät -
Ja immer kommen hört.

Un homme aux chaussures qui grincent

Je connaissais un jeune homme,
Qui avait de nouvelles chaussures,
Qui grinçaient terriblement fort -
Cela dérangeait sa fiancée.

Maintenant, il a une femme à la maison,
Qui dit: "Cela ne me dérange pas du tout.
Au contraire, je voudrais seulement,
Qu'elles grincent encore plus."

Un homme aux chaussures qui grincent,
Est idéal pour le mariage.
Car avec ses chaussures qui grincent
Il donne à sa femme un signal à chaque fois.

Elle pourrait l'embrasser pendant des heures,
Sans être dérangée par un autre homme -
Il n'y a qu'une chose qu'elle doit toujours savoir:
Est-ce qu'il porte ses chaussures qui grincent aujourd'hui?

Un doux tête-à-tête amoureux
Elle le rêve sans être dérangée,
Parce qu'elle entend l'homme - tôt ou tard -
Oui, toujours arriver.

Un homme aux chaussures qui grincent,
Semble toujours heureux -- je le sais bien -
Car avec ses chaussures qui grincent
Il obtient la femme la plus fidèle.

Un doux tête-à-tête amoureux
Elle le rêve sans être dérangée,
Parce qu'elle entend l'homme - tôt ou tard -
Oui, toujours arriver.