Текст и перевод песни Bully Buhlan - Ich trau' mich nicht

Ich trau' mich nicht

Seit ich hier wohne, fahr' ich in der Regel
Fast täglich mit der U-Bahn Richtung Tegel.

Tegel ist ja nun ein Stadtteil von Berlin, aber da wir heute Abend in Düsseldorf sind, könnte man das Lied auch wie folgt einleiten:

Ich muß heut mit der U-Bahn noch nach Pempelfort,
Ich habe nämlich noch ein wenig Krempel dort.
Dadurch hab' ich kaum noch was in mein 'm Sparschwein,
Denn drei Mark zwanzig kost' mich hier der Fahrschein.

Ich könnte ja mal schwarz fahr'n,
Dann spar' ich den Betrag.
Doch das kostet, hab' ich Pech,
Statt 3 Mark 20 sechzig Mark.

Egal, das eine Mal!
Was soll passier'n?
Die kontrollieren
Heute dich ganz sicher nicht!
Also was zögerst du?

Ich trau mich nich'!
Ich trau mich nich'!

Was soll ich sagen? Ich bin Schwarzfahr-Drückeberger,
Und mein Ärger wird darüber immer ärger.
Na ja, was soll's? Werd' ich halt arm, doch bleib' ich edel.
Da bemerk' ich, neben mir steht ein Mädel.

Was für eine Traumfrau!
Eine wie sie sah ich noch nie!
Ich schau sie an, doch kaum schaut
Sie zurück, krieg' ich weiche Knie...

I Don't Dare

Since I've been living here, I usually ride
The subway almost every day towards Tegel.

Tegel is a district of Berlin, but since we're in Dusseldorf tonight, one could introduce the song as follows:

I have to take the subway to Pempelfort tonight,
I still have some odds and ends there.
Because of that, I hardly have anything left in my piggy bank,
Because a ticket costs me three marks and twenty here.

I could take a ride without a ticket,
Then I would save that amount.
But if I'm unlucky, that costs,
Instead of 3 Mark 20, sixty Mark.

Never mind, just this once!
What could happen?
They
Certainly won't check your ticket today!
So why are you hesitating?

I don't dare!
I don't dare!

What can I say? I'm a fare dodger,
And my frustration about it is growing ever worse.
Oh well, what does it matter? I'll probably become poor, but I'll remain a good person.
That's when I notice a girl standing next to me.

What a dream woman!
I've never seen anyone like her before!
I look at her, but as soon as
She looks back, I'm getting weak in the knees...