Текст и перевод песни Bully Buhlan - Ich trau' mich nicht

Ich trau' mich nicht

Seit ich hier wohne, fahr' ich in der Regel
Fast täglich mit der U-Bahn Richtung Tegel.

Tegel ist ja nun ein Stadtteil von Berlin, aber da wir heute Abend in Düsseldorf sind, könnte man das Lied auch wie folgt einleiten:

Ich muß heut mit der U-Bahn noch nach Pempelfort,
Ich habe nämlich noch ein wenig Krempel dort.
Dadurch hab' ich kaum noch was in mein 'm Sparschwein,
Denn drei Mark zwanzig kost' mich hier der Fahrschein.

Ich könnte ja mal schwarz fahr'n,
Dann spar' ich den Betrag.
Doch das kostet, hab' ich Pech,
Statt 3 Mark 20 sechzig Mark.

Egal, das eine Mal!
Was soll passier'n?
Die kontrollieren
Heute dich ganz sicher nicht!
Also was zögerst du?

Ich trau mich nich'!
Ich trau mich nich'!

Was soll ich sagen? Ich bin Schwarzfahr-Drückeberger,
Und mein Ärger wird darüber immer ärger.
Na ja, was soll's? Werd' ich halt arm, doch bleib' ich edel.
Da bemerk' ich, neben mir steht ein Mädel.

Was für eine Traumfrau!
Eine wie sie sah ich noch nie!
Ich schau sie an, doch kaum schaut
Sie zurück, krieg' ich weiche Knie...

Je n'ose pas

Depuis que je vis ici, j'y vais généralement
Presque tous les jours en métro en direction de Tegel.

Tegel est un quartier de Berlin, mais comme nous sommes à Düsseldorf ce soir, on pourrait introduire la chanson comme suit :

Je dois aller à Pempelfort en métro aujourd'hui,
J'ai encore quelques affaires là-bas.
À cause de ça, je n'ai presque plus rien dans ma tirelire,
Parce que le billet coûte trois marks vingt ici.

Je pourrais faire du black,
Alors je ferais des économies.
Mais ça coûte cher, si j'ai de la malchance,
Au lieu de trois marks vingt, soixante marks.

Peu importe, cette fois !
Que se passera-t-il ?
Ils contrôlent
Certainement pas toi aujourd'hui !
Alors, qu'est-ce que tu attends ?

Je n'ose pas !
Je n'ose pas !

Que puis-je dire ? Je suis un fraudeur en matière de transport en commun,
Et ma colère à ce sujet ne fait qu'augmenter.
Eh bien, tant pis, je deviendrai pauvre, mais je resterai noble.
Là, je remarque qu'une fille est à côté de moi.

Quelle femme de rêve !
Je n'en ai jamais vu une comme elle !
Je la regarde, mais à peine
Elle me rend mon regard, j'ai les genoux qui flageolent...