Текст и перевод песни Bully Buhlan - Ich hab Die Liebe Nicht Erfunden

Ich hab Die Liebe Nicht Erfunden

Ich seh' am Himmel einen Regenbogen
Und denk' an Dich.
Ein Schwalbenpärchen kommt vorbei geflogen,
Ich denk' an Dich.
Jede Freude, die ich nur empfinde,
Die verbinde ich mit dir.
Was kann ich dafür?

Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
Ich weiss nur eins, wie schön sie ist.
Weiss es erst seit ein paar Stunden,
Seit dem du bei mir bist.
Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
Die Liebe war schon immer da.
Doch nun zähl' ich die Sekunden
Mit dir, seit ich Dich sah.

Du bringst ein Lächeln in mein kleines Zimmer,
Ich fass' es kaum.
Du sagst, mit dir und mir, das ist für immer,
Es ist kein Traum.
Mir erscheint es gar nicht selbstverständlich,
Dass es endlich einge gibt,
Die mich wirklich liebt.

Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
Ich weiss nur eins, wie schön sie ist.
Weiss es erst seit ein paar Stunden,
Seit dem du bei mir bist.

Manchmal schau' ich Dich heimlich an,
Und ich denk': Kann es sein?
Weil ich es kaum begreifen kann,
Du liebst mich ganz allein.

Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
Ich weiss nur eins, wie schön sie ist.
Weiss es erst seit ein paar Stunden,
Seit dem du bei mir bist.
Ich hab' die Liebe nicht erfunden,
Die Liebe war schon immer da.
Doch nun zähl' ich die Sekunden
Mit dir, seit ich Dich sah.

Je n'ai pas inventé l'amour

Je vois un arc-en-ciel dans le ciel
Et je pense à toi.
Un couple d'hirondelles passe en volant,
Je pense à toi.
Chaque joie que je ressens,
Je l'associe à toi.
Que puis-je y faire ?

Je n'ai pas inventé l'amour,
Je sais juste une chose, c'est à quel point il est beau.
Je le sais depuis quelques heures,
Depuis que tu es avec moi.
Je n'ai pas inventé l'amour,
L'amour a toujours été là.
Mais maintenant, je compte les secondes
Avec toi, depuis que je t'ai vu.

Tu apportes un sourire dans ma petite chambre,
J'ai du mal à y croire.
Tu dis que toi et moi, c'est pour toujours,
Ce n'est pas un rêve.
Cela ne me semble pas du tout évident,
Qu'il y ait enfin quelqu'un,
Qui m'aime vraiment.

Je n'ai pas inventé l'amour,
Je sais juste une chose, c'est à quel point il est beau.
Je le sais depuis quelques heures,
Depuis que tu es avec moi.

Parfois, je te regarde en secret,
Et je me dis : est-ce possible ?
Parce que j'ai du mal à comprendre,
Tu m'aimes, toi seule.

Je n'ai pas inventé l'amour,
Je sais juste une chose, c'est à quel point il est beau.
Je le sais depuis quelques heures,
Depuis que tu es avec moi.
Je n'ai pas inventé l'amour,
L'amour a toujours été là.
Mais maintenant, je compte les secondes
Avec toi, depuis que je t'ai vu.