Текст и перевод песни Bully Buhlan - Ja, wenn ich ein Tänzer wär'

Ja, wenn ich ein Tänzer wär'

Er war der gebor'ne Tänzer, liebte Mambo, Rumba und den Cha-Cha-Cha
Und alle Frauen lagen ihm zu Füßen, bis er die fand, die mit ihm durch's Leben tanzt
Seine Helga, Gott hab sie selig, tanzt schon lang auf 'ner Wolke über ihm
Und nachdem all die Tränen versiegt sind gibt er seinem Leben wieder einen Sinn

Mh mh

Wenn er beim Tanztee über's Parkett schwebt
Und die Damen geschmeidig durch den Saal führt
Ja, dann tut ihm nichts mehr weh, da fühlt er sich wieder jung
So wie es früher mal war
Wenn er beim Tanztee über's Parkett schwebt
Dann sind die guten alten Zeiten wieder da

Sonntag nachmittags um vier Uhr führt er seinen Nadelstreifenanzug aus
Mit weißem Schal und dazu die schwarzen Lackschuh
Unter den Herrn fällt er als Gentleman gleich auf
Und manche Lady will mehr als nur 'nen Tango, doch danach steht dem alten Herrn nicht mehr der Sinn

Mh mh

Wenn er beim Tanztee über's Parkett schwebt
Und die Damen geschmeidig durch den Saal führt
Ja, dann tut ihm nichts mehr weh, da fühlt er sich wieder jung
So wie es früher mal war
Wenn er beim Tanztee über's Parkett schwebt
Dann sind die guten alten Zeiten wieder da

Ab und zu im Bett spricht er mit Helga, dann ist es so als läg sie neben ihm
Er erzählt ihr, dass er sich amüsiert hat und Helga findet das okay

Wenn er beim Tanztee über's Parkett schwebt
Und die Damen geschmeidig durch den Saal führt
Ja, dann tut ihm nichts mehr weh, da fühlt er sich wieder jung
So wie es früher mal war
Wenn er beim Tanztee über's Parkett schwebt
Dann sind die guten alten Zeiten wieder da

Oui, si j'étais un danseur

Il était né pour danser, il adorait le mambo, la rumba et le cha-cha-cha
Et toutes les femmes tombaient à ses pieds, jusqu'à ce qu'il trouve celle avec qui il danserait toute sa vie
Sa Helga, que Dieu l'ait en sa gloire, danse depuis longtemps sur un nuage au-dessus de lui
Et après que toutes les larmes se sont taries, il redonne un sens à sa vie

Mh mh

Quand il flotte sur le parquet lors du thé dansant
Et qu'il guide les dames avec grâce à travers la salle
Oui, alors il ne ressent plus aucune douleur, il se sent jeune à nouveau
Comme avant
Quand il flotte sur le parquet lors du thé dansant
Alors les bons vieux jours sont de retour

Le dimanche après-midi à quatre heures, il sort son costume rayé
Avec une écharpe blanche et ses chaussures noires vernies
Il se distingue immédiatement comme un gentleman parmi les messieurs
Et certaines dames veulent plus qu'un tango, mais après ça, le vieil homme n'est plus d'humeur

Mh mh

Quand il flotte sur le parquet lors du thé dansant
Et qu'il guide les dames avec grâce à travers la salle
Oui, alors il ne ressent plus aucune douleur, il se sent jeune à nouveau
Comme avant
Quand il flotte sur le parquet lors du thé dansant
Alors les bons vieux jours sont de retour

Parfois au lit, il parle à Helga, c'est comme si elle était à côté de lui
Il lui raconte qu'il s'est amusé et Helga trouve ça bien

Quand il flotte sur le parquet lors du thé dansant
Et qu'il guide les dames avec grâce à travers la salle
Oui, alors il ne ressent plus aucune douleur, il se sent jeune à nouveau
Comme avant
Quand il flotte sur le parquet lors du thé dansant
Alors les bons vieux jours sont de retour