Dede Baba Oğul - Bulutsuzluk Ozlemi перевод на немецкий

Dede Baba Oğul

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi'de

Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında

Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina'yı

Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru

Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi'de

O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu

Karneyleydi ekmek, şeker
Türk parası çok kıymetli

Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru

Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Kara ayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?

O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu

Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime

Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru

Opa Vater Sohn

Am Ofen sitzend, erzählte mein Opa,
wie er sieben Meere befahren hatte,
im Ersten Weltkrieg.

Mit Waffen auf Takas (kleinen Booten),
in den Reihen der Kuvayı Milliye (Nationalkräfte).

Aber er hatte nie vergessen,
Katerina von Büyükada.

In einer Herberge mit zwei Toren
ging er seinem Ziel entgegen.

Am Ofen sitzend, erzählte mein Vater,
wie er sieben Meere befahren hatte,
im Zweiten Weltkrieg.

In jenem Jahr gab es reichlich Bonito,
die Deutschen wollten ihn.

Brot und Zucker gab es auf Marken,
Türkisches Geld war sehr wertvoll.

In einer Herberge mit zwei Toren
ging er seinem Ziel entgegen.

Ich hatte zwei Federn im Haar,
man nannte mich Rothaut.
War ich von den Schwarzfüßen
oder ein Apache-Krieger?

In jenem Jahr schneite es viel,
die Schulen fielen aus.

Dann verließ mich jenes Mädchen,
ich fand eine Gitarre für mich.

In einer Herberge mit zwei Toren
ging ich meinem Ziel entgegen.