Şili'ye Özgürlük - Bulutsuzluk Ozlemi перевод на немецкий

Şili'ye Özgürlük

Şili'yi özleyenler!
Bu arada yeri gelmişken bir şey söylemek istiyorum
Nejat Abi!
Bir saniye
Bulutsuzluk Özlemi, bizim için çok önemli bir grup
Ve burada olmaktan çok mutluyuz, iyi ki varlar
Siz de iyi ki varsınız

Yıl 1973
Ve 11 Eylül Perşembe
Saat 13'de TRT'de
Şili'de askeri darbe
Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Arandı tarandı bulundu Pinoşe
Pinoşe'nin bıyığı daglıs
Briyantinliydi saçları
Çarpışıyordu son resminde
Salvatore Allende

Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Arandı tarandı bulundu Pinoşe

Tüm dünyada o zaman
Tek ülkeydi Şili
Kendi kaderini çizebilmiş
Demokratik bir Şili

Allende ve Unitat Popüler
Her şeyi baştan oluşturmuş
Fabrikalar ve tarlalar
Üretenlerin olmuştu

Perralar gitarlarında
Yeni türküler söylerken
Yani devamlı devinen
Cıvıl cıvıl cıvıl
Bir Şili

Dayanamadı buna bazıları
Bakır şirketi, Ay Ti Ti
Henri Kisincır göründü
Ayrıntılar tek tek görüşüldü

Kuzeydeki çiftçiler
Kamyoncuların grevi
Boş tencereler vesaire
Yapıldı beklenen darbe
Darbe

Yunaytıd Pres
Esoşeytıd Pres
Tam vermediler haberleri
Neler oldu bilemedi kimse
Kimse

Sonra bazı gazeteciler
Kaçırdılar filmleri
Dünya gördü vahşeti
Yardıma gidemedi kimse
Kimse

3.000 ölü dendi ilk gün
100.000'i buldu sonra
Savaşıp öldü Allende
İntihar etti dedi cunta

Analar ağladı
Yürekler kan ağladı
Tüm dünyada gençler
Yazdılar duvarlara:

'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
Santiago stadında
Binlerce tutsak arasında
Şarkı söyler Victor Jara
İşkenceden ölene dek
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'

Arkadaşlarımıza çok teşekkür ediyoruz
Harun, Kerem

Freiheit für Chile

An die, die Chile vermissen!
Übrigens, da es gerade passt, möchte ich etwas sagen
Bruder Nejat!
Einen Moment
Bulutsuzluk Özlemi ist für uns eine sehr wichtige Band
Und wir sind sehr glücklich, hier zu sein, gut, dass es sie gibt
Gut, dass es euch auch gibt

Jahr 1973
Und Donnerstag, der 11. September
Um 13 Uhr auf TRT
Militärputsch in Chile
USA, CIA, ITT, Shab Lorenz...
Gesucht, durchkämmt, gefunden wurde Pinochet
Pinochets Schnurrbart à la Douglas
Seine Haare waren mit Brillantine gestylt
Auf dem letzten Foto kämpfte er
Salvador Allende

USA, CIA, ITT, Shab Lorenz...
Gesucht, durchkämmt, gefunden wurde Pinochet

Damals auf der ganzen Welt
War Chile das einzige Land
Das sein eigenes Schicksal gestalten konnte
Ein demokratisches Chile

Allende und die Unidad Popular
Hatten alles von Grund auf neu aufgebaut
Fabriken und Felder
Gehörten nun denen, die produzierten

Die Parras auf ihren Gitarren
Während sie neue Lieder sangen
Also ein ständig bewegtes,
Quirliges, lebendiges
Chile

Manche konnten das nicht ertragen
Die Kupfergesellschaft, ITT
Henry Kissinger trat in Erscheinung
Details wurden einzeln besprochen

Die Bauern im Norden
Der Streik der Lastwagenfahrer
Leere Töpfe und so weiter
Der erwartete Putsch fand statt
Der Putsch

United Press
Associated Press
Sie gaben die Nachrichten nicht vollständig wieder
Niemand konnte wissen, was geschah
Niemand

Später einige Journalisten
Schmuggelten die Filme heraus
Die Welt sah die Brutalität
Niemand konnte zu Hilfe kommen
Niemand

3.000 Tote, hieß es am ersten Tag
Später wurden es 100.000
Allende kämpfte und starb
Die Junta sagte, er habe Selbstmord begangen

Mütter weinten
Die Herzen weinten Blut
Jugendliche auf der ganzen Welt
Schrieben an die Wände:

'Freiheit für Chile'
'Freiheit für Chile'
'Freiheit für Chile'
'Freiheit für Chile'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
Im Stadion von Santiago
Unter Tausenden von Gefangenen
Singt Víctor Jara Lieder
Bis er unter der Folter stirbt
'Freiheit für Chile'
'Freiheit für Chile'
'Freiheit für Chile'
'Freiheit für Chile'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'

Wir danken unseren Freunden sehr
Harun, Kerem