Текст и перевод песни Bulutsuzluk Ozlemi - Şili'ye Özgürlük
Şili'yi
özleyenler!
Скучающие
по
Чили!
Bu
arada
yeri
gelmişken
bir
şey
söylemek
istiyorum
Кстати,
хочу
кое-что
сказать,
дорогая.
Nejat
Abi!
Неджат,
брат!
Bir
saniye
Секундочку.
Bulutsuzluk
Özlemi,
bizim
için
çok
önemli
bir
grup
Bulutsuzluk
Ozlemi
— очень
важная
для
нас
группа.
Ve
burada
olmaktan
çok
mutluyuz,
iyi
ki
varlar
И
мы
очень
рады
быть
здесь,
слава
богу,
что
они
есть.
Siz
de
iyi
ki
varsınız
И
слава
богу,
что
вы
есть.
Yıl
1973
1973
год,
Ve
11
Eylül
Perşembe
11
сентября,
четверг,
Saat
13'de
TRT'de
В
час
дня
по
TRT
Şili'de
askeri
darbe
Военный
переворот
в
Чили.
Yu
Es
Ey,
Si
Ay
Ey,
Ay
Ti
Ti
Şab
Lorenz...
США,
ЦРУ,
ITT,
Шаб
Лоренц...
Arandı
tarandı
bulundu
Pinoşe
Искали,
рыскали,
нашли
Пиночета.
Pinoşe'nin
bıyığı
daglıs
У
Пиночета
растрепанные
усы,
Briyantinliydi
saçları
Брилиантинистые
волосы.
Çarpışıyordu
son
resminde
На
последнем
снимке
сражался
Salvatore
Allende
Сальвадор
Альенде.
Yu
Es
Ey,
Si
Ay
Ey,
Ay
Ti
Ti
Şab
Lorenz...
США,
ЦРУ,
ITT,
Шаб
Лоренц...
Arandı
tarandı
bulundu
Pinoşe
Искали,
рыскали,
нашли
Пиночета.
Tüm
dünyada
o
zaman
Во
всем
мире
тогда
Tek
ülkeydi
Şili
Чили
была
единственной
страной,
Kendi
kaderini
çizebilmiş
Которая
сама
определила
свою
судьбу,
Demokratik
bir
Şili
Демократическая
Чили.
Allende
ve
Unitat
Popüler
Альенде
и
Народное
Единство
Her
şeyi
baştan
oluşturmuş
Все
создали
заново.
Fabrikalar
ve
tarlalar
Заводы
и
поля
Üretenlerin
olmuştu
Стали
принадлежать
производителям.
Perralar
gitarlarında
Собаки
на
своих
гитарах
Yeni
türküler
söylerken
Пели
новые
песни,
Yani
devamlı
devinen
То
есть
постоянно
движущаяся,
Cıvıl
cıvıl
cıvıl
Оживленная,
Bir
Şili
Чили.
Dayanamadı
buna
bazıları
Некоторым
это
не
понравилось,
Bakır
şirketi,
Ay
Ti
Ti
Медная
компания,
ITT,
Henri
Kisincır
göründü
Появился
Генри
Киссинджер,
Ayrıntılar
tek
tek
görüşüldü
Детали
были
обговорены
одна
за
другой.
Kuzeydeki
çiftçiler
Фермеры
на
севере,
Kamyoncuların
grevi
Забастовка
водителей
грузовиков,
Boş
tencereler
vesaire
Пустые
кастрюли
и
так
далее.
Yapıldı
beklenen
darbe
Ожидаемый
переворот
был
совершен,
Darbe
Переворот.
Yunaytıd
Pres
Юнайтед
Пресс,
Esoşeytıd
Pres
Ассошиэйтед
Пресс,
Tam
vermediler
haberleri
Не
передали
новости
полностью.
Neler
oldu
bilemedi
kimse
Никто
не
знал,
что
произошло,
Kimse
Никто.
Sonra
bazı
gazeteciler
Потом
некоторые
журналисты
Kaçırdılar
filmleri
Вывезли
пленки.
Dünya
gördü
vahşeti
Мир
увидел
зверство,
Yardıma
gidemedi
kimse
Никто
не
смог
помочь,
Kimse
Никто.
3.000
ölü
dendi
ilk
gün
В
первый
день
сказали
3000
погибших,
100.000'i
buldu
sonra
Потом
достигло
100
000.
Savaşıp
öldü
Allende
Альенде
погиб
в
бою,
İntihar
etti
dedi
cunta
Хунта
сказала,
что
он
покончил
с
собой.
Analar
ağladı
Матери
плакали,
Yürekler
kan
ağladı
Сердца
кровоточили.
Tüm
dünyada
gençler
Молодежь
по
всему
миру
Yazdılar
duvarlara:
Писала
на
стенах:
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'El
Pueblo
unido
«El
Pueblo
unido
Jamas
sera
vencido'
Jamas
sera
vencido»
'El
Pueblo
unido
«El
Pueblo
unido
Jamas
sera
vencido'
Jamas
sera
vencido»
'El
Pueblo
unido
«El
Pueblo
unido
Jamas
sera
vencido'
Jamas
sera
vencido»
Santiago
stadında
На
стадионе
Сантьяго
Binlerce
tutsak
arasında
Среди
тысяч
заключенных
Şarkı
söyler
Victor
Jara
Поет
Виктор
Хара
İşkenceden
ölene
dek
До
самой
смерти
от
пыток.
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'Şili'ye
Özgürlük'
«Свободу
Чили!»
'El
Pueblo
unido
«El
Pueblo
unido
Jamas
sera
vencido'
Jamas
sera
vencido»
'El
Pueblo
unido
«El
Pueblo
unido
Jamas
sera
vencido'
Jamas
sera
vencido»
'El
Pueblo
unido
«El
Pueblo
unido
Jamas
sera
vencido'
Jamas
sera
vencido»
Arkadaşlarımıza
çok
teşekkür
ediyoruz
Большое
спасибо
нашим
друзьям,
Harun,
Kerem
Харун,
Керем.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.