Текст и перевод песни Bun B feat. Lil Wayne - Damn I'm Cold

Damn I'm Cold

Chops on the track
See when I got Mercedes money, I went and got a Mercedes
When I got that Bentley money, I went and got that Bentley
Now if y'ain't help me make it, don't tell me how to spend it
And yes, I know the rules, never marry Robin Givens
Mice'll run all over bitches, so we call them bitches cheeseheads
Lambeau leap in that pussy like in Green Bay
Lambo' suite look like sugar on the freeway
And I'm "Ridin Dirty" 'cause I'm so U-G-K
One two three, wait, fo' fo' makes eight
Nine times out of 10 it's eleven or a 12 gauge
Friday the 13th, that's the day that hell raise
But y'all boys too weak, like fo'teen days
I'm so clean, why wouldn't I be?
I be with Ben Frank' so much he's startin' to look like me
I'ma smoke my weed 'cause I don't wanna smoke yours
And I pour four, every time I pour
Like, "Is you sayin' somethin' bitch?
If ye ain't talkin 'bout us, we ain't talkin' 'bout shit"
I woke up this mornin', eyes half closed
I looked into the mirror and said, "Damn I'm cold"
Damn I'm cold, and my hoes
Pimp shit nigga keep payin' my hoes
Damn I'm cold, man I'm throwed
I said damn I'm cold, hot damn I'm cold
See when I got that slab money I put the Rivvy on blades
When I got that 'lac money I candied the Escalade
Got that screw in my deck, a house or two on my neck
A couple cars on my wrist and bitch I'm ready to wreck
We 'bout to do this for Pimp C, so pass me a bottle
I'm 'bout to pop the top on it like a slab or a model
Turn it upside down then po' it out for my lil' bro
Then pass me another one so I can po' out a lil' mo'
Fresher than Ozium, cleaner than wax floors
I'm slick as linoleum, swingin' my 'lac do's
Them Franklins you foldin' there, we tryin' to stack those
So fo' you play your role you need to learn how to act, hoes
Swangaz that crank fo's and tip in trunks'll bang
Haters get back and hoes'll flip with nuts who hang
It ain't a thang, make number 1's and ever will
I put that on my life, Bun B fo'ever trill, fo' real
Yeah, fuckin' right alright
Goin' at your neck like a barkin' dog bites
I woke up this mornin', eyes half closed
Looked into the mirror and said, "Damn I'm cold"
Damn I'm cold and my hoes
Pimp shit nigga keep payin' my hoes
Damn I'm cold, man I'm throwed
I said damn I'm cold, hot damn I'm cold
Is it the ice in the piece or the ice in the chains?
Is it the ice in the watch or the ice in the Range?
Or the bracelet, face it, you feel the chill in yo' veins
Could it be from Bun Beda or that boy Lil Wayne?
Or could it be the two-seater on them thangs?
Got on a couple gold chains, so dang-a-dang
I swang and bang from lane to lane
Yeah, it's gettin' hot and you startin' to feel the flame
Bun
It's getting' brick and you starting to feel the breeze
And the temperature's going down, best to get you some sleeves
And you best to get you some G's, 'fore you lose your control
And we turn your whole neighborhood into the North Pole
Like brrr, machine gun brrr
I am a beast grrr, money machine brrr
F-U-C-K, C-O-P's
I say 'I know' when they say 'Freeze!' yeah
Okay, you already knew
No pussies, no rats, no Tom & Jerry Show
And I woke up this mornin', eyes half closed
Looked into the mirror like, "Damn I'm cold"
Damn I'm cold and my hoes
Damn I'm cold, man I'm throwed
I said damn I'm cold, hot damn I'm cold
This has been a Chops production

Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid

Chops sur le morceau
Tu vois, quand j'ai eu l'argent de Mercedes, je suis allé m'acheter une Mercedes
Quand j'ai eu l'argent de Bentley, je suis allé m'acheter cette Bentley
Maintenant, si tu ne m'as pas aidé à le gagner, ne me dis pas comment le dépenser
Et oui, je connais les règles, ne jamais épouser Robin Givens
Les souris courent partout sur les pétasses, alors on appelle ces pétasses des têtes de fromage
Saut Lambeau dans cette chatte comme à Green Bay
La suite Lambo' ressemble à du sucre sur l'autoroute
Et je "roule salement" parce que je suis tellement U-G-K
Un deux trois, attends, quatre fois quatre font huit
Neuf fois sur dix, c'est onze ou un calibre 12
Vendredi 13, c'est le jour où l'enfer se déchaîne
Mais vous êtes trop faibles, comme quatorze jours
Je suis si propre, pourquoi ne le serais-je pas ?
Je suis tellement avec Ben Frank' qu'il commence à me ressembler
Je vais fumer ma beuh parce que je ne veux pas fumer la tienne
Et j'en verse quatre, chaque fois que j'en verse
Genre, "Tu dis quelque chose, salope ?
Si tu ne parles pas de nous, on ne parle de rien du tout"
Je me suis réveillé ce matin, les yeux à moitié fermés
Je me suis regardé dans le miroir et je me suis dit : "Putain, qu'est-ce que j'ai froid"
Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, et mes meufs
Un vrai mac, négro, je paie toujours mes meufs
Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, mec, je suis défoncé
J'ai dit bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, bon sang, qu'est-ce que j'ai froid
Tu vois, quand j'ai eu l'argent de la plaque, j'ai mis la Rivvy sur des lames
Quand j'ai eu l'argent de la 'lac, j'ai fait peindre l'Escalade
J'ai eu cette vis dans mon jeu, une maison ou deux sur mon cou
Quelques voitures à mon poignet et salope je suis prêt à tout casser
On va faire ça pour Pimp C, alors passe-moi une bouteille
Je vais faire sauter le bouchon comme une plaque ou un mannequin
Retourne-la et verse-la pour mon petit frère
Puis passe-moi une autre pour que je puisse en verser un peu plus
Plus frais que l'Ozium, plus propre que des sols cirés
Je suis lisse comme du linoléum, en balançant les portes de ma 'lac
Ces billets de banque que tu plies là, on essaie de les empiler
Alors avant de jouer ton rôle, tu dois apprendre à jouer, salope
Les Swangaz qui font tourner les putes et les pourboires dans les coffres vont exploser
Les haineux reviennent et les putes se retournent avec les cinglés qui traînent
C'est pas grand-chose, faire des numéros 1 et ça le sera toujours
Je le jure sur ma vie, Bun B pour toujours authentique, pour de vrai
Ouais, putain de merde, c'est ça
Je vais te sauter à la gorge comme un chien qui aboie mord
Je me suis réveillé ce matin, les yeux à moitié fermés
Je me suis regardé dans le miroir et je me suis dit : "Putain, qu'est-ce que j'ai froid"
Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, et mes meufs
Un vrai mac, négro, je paie toujours mes meufs
Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, mec, je suis défoncé
J'ai dit bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, bon sang, qu'est-ce que j'ai froid
Est-ce la glace dans la pièce ou la glace dans les chaînes ?
Est-ce la glace dans la montre ou la glace dans la Range ?
Ou le bracelet, regarde les faits en face, tu sens le froid dans tes veines
Serait-ce à cause de Bun Beda ou de ce petit Lil Wayne ?
Ou serait-ce la biplace sur ces trucs ?
J'ai mis quelques chaînes en or, tellement bling-bling
Je me balance et je frappe de voie en voie
Ouais, ça commence à chauffer et tu commences à sentir la flamme
Bun
Ça devient chaud et tu commences à sentir la brise
Et la température baisse, il vaudrait mieux que tu prennes des manches
Et tu ferais mieux de te trouver des mecs bien, avant de perdre le contrôle
Et on transforme tout ton quartier en pôle Nord
Comme brrr, mitraillette brrr
Je suis une bête grrr, machine à fric brrr
N-I-Q-U-E, les F-L-I-C-S
Je dis "je sais" quand ils disent "Bouge pas !", ouais
Ok, tu le savais déjà
Pas de chochottes, pas de balances, pas de Tom & Jerry Show
Et je me suis réveillé ce matin, les yeux à moitié fermés
Je me suis regardé dans le miroir, genre : "Putain, qu'est-ce que j'ai froid"
Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, et mes meufs
Bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, mec, je suis défoncé
J'ai dit bon sang, qu'est-ce que j'ai froid, bon sang, qu'est-ce que j'ai froid
Ceci était une production Chops