Текст и перевод песни Bun B - If I Die II Night

If I Die II Night

Oh, If I nigga Die II Night
Make sure I didn′t die in vain & they feel my pain
Make sure my niggas ride for me
Or comin' up on the side of me, side of me.
Man I′m a real Trill nigga (nigga) I been out on them blocks
With them hustlers (hustlers) them dealers (dealers) & killers sellin' rocks
Put in work in round the clock from when the sun went down
'Til it came back up & night came back around (around)
I did alot of shit them late nights for the dough
Robbin′ niggas on the low (low) laughed at ′em then I go (go)
Sometimes it went smooth & nobody got hurt
And sometimes I had to leave a nigga's dick up in the dirt
I ain′t proud of what I did & if I could go back in time (time)
I'd try to find another way instead of packin′ 9's
Totin′ K's & holdin' mac′s (mac′s)
But we know time ain't rollin′ back
And hungry hyenas, they ain't foldin′ jack
So on these cold & black streets, wolves keep huntin'
And a young black man can lose his life over nothin′
If I gotta go, please let it be for somethin' real
'Cause this bullshit hood shit is gettin′ niggas killed on the real.
Oh, If I nigga Die II Night
Make sure I didn′t die in vain & they feel my pain
Make sure my niggas ride for me
Or comin' up on the side of me, side of me.
Well if a deal goes dirty or the counts don′t match (match)
Or if I catch a muthafucker dippin' in the back (dippin′ in the back)
Say if a nigga disrespect me or my fam
And we take it to the streets & let the guns go blam
I don't really give a damn (damn) or really know whatever′s gon' come (come)
And I'm a represent where I′m from (represent where I′m from)
Man I don't wanna die (die) but I ain′t scared to (I ain't scared to)
Shit, I just wanna make sure that I′m prepared to (I'm prepared to)
Can′t leave without a couple tickets in the stands
So my wife & my mama & my chil'ren got cans (chil'ren got cans)
′Cause once I′m gone who gon' take care of my kids? (take care of my kids)
And do the same things for ′em that I did
Man I'd rather do a bid (bid)
At the least they can see me behind the glass (glass)
Instead I′m reminiscin' ′about the past (about the past)
Nigga don't know what he got, until he passes on
So let him tell 'em that he love ′em ′fore his ass is gone.
If I nigga Die II Night
Make sure I didn't die in vain & they feel my pain
Make sure my niggas ride for me
Or comin′ up on the side of me, side of me.
Oh, If I nigga Die II Night
Make sure I didn't die in vain & they feel my pain
Make sure my niggas ride for me
Or comin′ up on the side of me, side of me.
We trappin' hard right across from the graveyard
I just pray to God I don′t have to work a day job
Niggas gettin' robbed so I'm ridin′ with my A R
They are, not sendin′ tape what I done paid for (no)
Walkin' through the bricks on my Jena 6 shit
Like if you ain′t from around here, you was gettin' hit (come on)
Send a O.G. some flicks, make they time go by quick (hey)
You surprised what some pictures in the penitentiary did (yeah)
We survived but most of us die for some bullshit
Go to church but the devil′s standin' on the pulpit (damn)
Niggas lied just to kick it (what?) swear to God they got a meal ticket
Then they call you & they ′about to get evicted (I know)
A Underground King, I've been one ever since I was 16 (come on)
Pimp & Bun'll tell you just what Buck mean (what′s up?)
A street nigga livin′ the street dream, I seen (for sho')
My whole team go to the feds or get a hole in the head
This what I said, yeah.
If I nigga Die II Night
Make sure I didn′t die in vain & they feel my pain
Make sure my niggas ride for me
Or comin' up on the side of me, side of me.
Oh, If I nigga Die II Night
Make sure I didn′t die in vain & they feel my pain
Make sure my niggas ride for me
Or comin' up on the side of me, side of me.

Si je meurs cette nuit

Oh, si je meurs cette nuit
Assurez-vous que je ne sois pas mort en vain et qu'ils ressentent ma douleur
Assurez-vous que mes négros roulent pour moi
Ou qu'ils viennent à mes côtés, à mes côtés.
Mec, je suis un vrai négro de Trill (négro), j'ai traîné dans ces quartiers
Avec ces arnaqueurs (arnaqueurs), ces dealers (dealers) et ces tueurs qui vendent de la drogue
J'ai bossé 24 heures sur 24, du coucher du soleil
Jusqu'à ce qu'il se lève et que la nuit revienne (revienne)
J'ai fait beaucoup de conneries ces dernières nuits pour le fric
J'ai volé des négros en douce (en douce), je me suis moqué d'eux et je suis parti (parti)
Parfois ça se passait bien et personne n'était blessé
Et parfois je devais laisser la bite d'un négro dans la saleté
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait et si je pouvais remonter le temps (le temps)
J'essaierais de trouver un autre moyen au lieu de trimballer des 9 mm
Trimballer des Kalachnikovs et tenir des macs (macs)
Mais on sait que le temps ne recule pas
Et les hyènes affamées ne lâchent pas le morceau
Alors dans ces rues froides et noires, les loups continuent de chasser
Et un jeune homme noir peut perdre la vie pour rien
Si je dois y aller, que ce soit pour quelque chose de réel
Parce que ces conneries de quartier font vraiment tuer des négros.
Oh, si je meurs cette nuit
Assurez-vous que je ne sois pas mort en vain et qu'ils ressentent ma douleur
Assurez-vous que mes négros roulent pour moi
Ou qu'ils viennent à mes côtés, à mes côtés.
Eh bien, si un deal tourne mal ou si les comptes ne correspondent pas (correspondent pas)
Ou si je surprends un enfoiré en train de se faufiler par derrière (se faufiler par derrière)
Disons que si un négro me manque de respect, à moi ou à ma famille
Et qu'on règle ça dans la rue et qu'on laisse parler les flingues
Je m'en fous (m'en fous) ou je ne sais pas vraiment ce qui va arriver (arriver)
Et je vais représenter mon quartier (représenter mon quartier)
Mec, je ne veux pas mourir (mourir) mais je n'ai pas peur de (je n'ai pas peur de)
Merde, je veux juste être sûr d'être prêt à (je suis prêt à)
Je ne peux pas partir sans quelques billets dans les gradins
Pour que ma femme, ma mère et mes enfants aient de quoi vivre (mes enfants aient de quoi vivre)
Parce qu'une fois que je serai parti, qui s'occupera de mes enfants ? (s'occupera de mes enfants ?)
Et qui fera les mêmes choses pour eux que moi
Mec, je préférerais faire un séjour en prison (séjour en prison)
Au moins, ils pourraient me voir derrière la vitre (la vitre)
Au lieu de ça, je suis en train de ressasser le passé (le passé)
Un négro ne sait pas ce qu'il a, avant de passer l'arme à gauche
Alors dis-lui de leur dire qu'il les aime avant qu'il ne soit trop tard.
Si je meurs cette nuit
Assurez-vous que je ne sois pas mort en vain et qu'ils ressentent ma douleur
Assurez-vous que mes négros roulent pour moi
Ou qu'ils viennent à mes côtés, à mes côtés.
Oh, si je meurs cette nuit
Assurez-vous que je ne sois pas mort en vain et qu'ils ressentent ma douleur
Assurez-vous que mes négros roulent pour moi
Ou qu'ils viennent à mes côtés, à mes côtés.
On deale dur juste en face du cimetière
Je prie Dieu pour ne pas avoir à travailler un jour
Des négros se font braquer, alors je roule avec mon A.R.
Ils n'envoient pas la came pour laquelle j'ai payé (non)
Je marche dans les briques, style Jena Six
Genre, si t'es pas du coin, tu te faisais défoncer (allez)
Envoie quelques photos à un vétéran, pour que le temps passe plus vite (hé)
T'es surpris de ce que quelques photos au pénitencier ont fait (ouais)
On a survécu, mais la plupart d'entre nous sont morts pour des conneries
On va à l'église, mais le diable est sur le pupitre (putain)
Des négros ont menti juste pour traîner (quoi ?), jurent sur Dieu qu'ils ont un ticket-repas
Puis ils t'appellent et ils sont sur le point de se faire expulser (je sais)
Un roi du rap underground, j'en suis un depuis mes 16 ans (allez)
Pimp C et Bun te diront ce que Buck veut dire (quoi de neuf ?)
Un négro de la rue qui vit le rêve de la rue, j'ai vu (c'est sûr)
Toute mon équipe aller en taule ou se faire trouer la tête
C'est ce que j'ai dit, ouais.
Si je meurs cette nuit
Assurez-vous que je ne sois pas mort en vain et qu'ils ressentent ma douleur
Assurez-vous que mes négros roulent pour moi
Ou qu'ils viennent à mes côtés, à mes côtés.
Oh, si je meurs cette nuit
Assurez-vous que je ne sois pas mort en vain et qu'ils ressentent ma douleur
Assurez-vous que mes négros roulent pour moi
Ou qu'ils viennent à mes côtés, à mes côtés.