Текст и перевод песни Bun B - Pushin'

Pushin'

Pushin′
Keep on pushin'
I′ve got to keep on pushin'
(Bun talking over sample)
Say man I don't give a fuck about the FEDs
D.E.A., A.T.F., Task Force, Jump-out boys, or your local neighborhood robbers
Baby I got to keep on pushin′
(Bun B)
Well it′s the king of the hover trade and the sergeant of snow (Snow)
They call me Mr. Killa Gram in case yo ass ain't know (Know)
I′m the boss baller of blow when you come to the Gulf (Gulf)
Other cats holdin' some weight but they ain′t holdin' enough
I′ve been around way before the Interstate was on fire (Fire)
Before they hid it in the gas or the tire (Tire)
Before a motherfucker even knew about a stash box
We just put work in the back of the car (Man), and mashed out (For real)
Now ask a nigga that was doin' it in nine-three
On the Interstate in a rental car you can find me
Suitcase is stuffed like a holiday turkey (Turkey)
Chopper right beside in case a nigga try to jerk me (Jerk me)
I did the city thing plus I played it out of state
Either way a nigga was known for havin' a lot of weight
Try to knock me down but it only made me bigger
Haters wanna see me fall but a nigga gotta keep on pushin′
(Scarface)
I feel you Bun, I feel you Young, I mean, I feel you
I′m on the corner from sun up to sun down
Competition gettin' hectic, I′m headed for out of town
What I was, sellin' for twenty, niggaz sellin′ for ten
So I'm bout to take it to drastic measurements for my ends
My partner Rob in seventeen and in the Benz
And me I′m in a bucket but fuck it, that's how it is, shit
I got an ounce about to cut it into stones
Next stop: Port Arthur, Texas, I work it in the Lones
I'm a little nigga on his hustle bout to rise
I was cuttin′ seventeen and I was only payin′ five
A week went by, and a nigga took that dry
Back to H-Town, with re-up about to score me nine
A Pyrex bulb and the whoop so throwed
I cooked it for nine then I stretched it for nine more
Whoa, I'm that nigga bakin′ with holes in his door
Crummy niggaz sellin' that ether but fuck it, shit sold
(Young Jeezy)
Ay, no matter how hard it get you know I′mma
Real talk, real niggaz do real things you know they (CHEEAAA)
You already know, free Pimp C nigga (LIFE NIGGA)
U.G.K. for motherfuckin' life, U.S.D.A. nigga, C.T.E. nigga (CHEAA)
You know them Houston niggaz you know they niggaz keep on pushin′ nigga (PUSHIN)
G.A. niggaz you know they already
Real niggaz do real things nigga you already know nigga
C.T.E. nigga, Rap-A-Lot records (AYE, AYE, AYE)
One day you're here, the next day you're gone (WHAT?)
Cuz some nigga set you up on the phone (DAMN)
Shit, I play it how I go, I′m in a league of my own
You ain′t gotta front me shit nigga, I'm buyin′ my own (HAHA)
Whether it's sixteen bars or sixteen bricks (CHEA)
Move ′em one at a time, I'll take sixteen trips (LET′S GET IT)
I'm in the kitchen with the white, choppers by the back door (AYE)
Mind on my money, but I swear this shit stack dough (HAHA)
Square's in the closet, a hundred thousand in the box spring
Got the stash box in the back of the Mustang (CHEA)
You know I keep a down ass bitch to dry that shit
Look, I-T a nigga yea she ride that shit
Hey, I hustle harder, I hustle smarter (AYE)
Just left the magnum lot tried to whip me up a charter (HAHA)
I′m so ahead of my time, ahead of my grind
Look at snowman bitch, it′s a must that I shine (YEAAAA)
See my watch is like... damn, my ears beggin' for attention (AYE)
A quarter mill around my neck, in case I forgot to mention
You niggaz actin′ like hoes so motherfucker keep gushin'
I′mma do what the gangstas do and nigga keep pushin' (AYYEEE)
(Vocal sample and beat ride out til fade)

Pushin'

Pushin'
Continue de pousser
Je dois continuer de pousser
(Bun parlant sur l'échantillon)
Dis donc, je me fous des fédéraux
D.E.A., A.T.F., groupe de travail, saute-mouton, ou les voleurs de ton quartier
Bébé, je dois continuer de pousser
(Bun B)
Eh bien, c'est le roi du trafic de drogue et le sergent de la neige (Neige)
Ils m'appellent M. Killa Gram au cas où tu ne le saurais pas (Sache-le)
Je suis le patron de la coke quand tu viens dans le Golfe (Golfe)
D'autres mecs ont du poids, mais ils n'en ont pas assez
J'étais là bien avant que l'Interstate ne soit en feu (Feu)
Avant qu'ils ne le cachent dans l'essence ou le pneu (Pneu)
Avant même qu'un enfoiré ne connaisse la boîte à gants
On mettait le travail à l'arrière de la voiture (Mec), et on se cassait (Pour de vrai)
Maintenant, demande à un mec qui le faisait en 93
Sur l'Interstate dans une voiture de location, tu peux me trouver
La valise est bourrée comme une dinde de Noël (Dinde)
Le flingue juste à côté au cas où un mec essaierait de me carjacker (Me carjacker)
J'ai fait le truc de la ville et je l'ai joué en dehors de l'état
De toute façon, un mec était connu pour avoir beaucoup de poids
Essaie de me faire tomber, mais ça m'a juste rendu plus fort
Les rageux veulent me voir tomber, mais un mec doit continuer de pousser
(Scarface)
Je te sens Bun, je te sens Young, je veux dire, je te sens
Je suis au coin de la rue du lever au coucher du soleil
La compétition devient rude, je me dirige vers l'extérieur de la ville
Ce que je vendais pour vingt, les mecs le vendent pour dix
Alors je suis sur le point de prendre des mesures drastiques pour mes fins
Mon partenaire Rob a dix-sept ans et il est dans la Benz
Et moi je suis dans une épave, mais bon sang, c'est comme ça, merde
J'ai une once que je vais découper en pierres
Prochain arrêt : Port Arthur, Texas, je le travaille dans les Lones
Je suis un petit mec à son compte qui est sur le point de s'élever
Je coupais dix-sept et je ne payais que cinq
Une semaine est passée, et un mec a pris cette came
De retour à H-Town, avec un réapprovisionnement sur le point de me rapporter neuf
Une ampoule Pyrex et le crack tellement fort
Je l'ai cuisiné pendant neuf heures, puis je l'ai étiré pendant neuf heures de plus
Whoa, je suis ce mec qui cuisine avec des trous dans sa porte
Des mecs minables qui vendent cette merde, mais bon sang, ça se vend
(Young Jeezy)
Ay, peu importe à quel point c'est dur, tu sais que je vais
Parler vrai, les vrais mecs font de vraies choses, tu sais qu'ils (CHEEAAA)
Tu le sais déjà, libérez Pimp C mec (LA VIE MEC)
U.G.K. pour la vie putain, U.S.D.A. mec, C.T.E. mec (CHEAA)
Tu connais ces mecs de Houston, tu sais qu'ils continuent de pousser mec (POUSSER)
Les mecs de G.A., tu sais qu'ils sont déjà
Les vrais mecs font de vraies choses mec, tu le sais déjà mec
C.T.E. mec, Rap-A-Lot records (OUAIS, OUAIS, OUAIS)
Un jour tu es là, le lendemain tu es parti (QUOI ?)
Parce qu'un mec t'a piégé au téléphone (PUTAIN)
Merde, je le joue comme je vais, je suis dans une ligue à part
Tu n'as pas besoin de me prêter de la merde mec, j'achète la mienne (HAHA)
Que ce soit seize mesures ou seize briques (CHEA)
Déplacez-les une à la fois, je ferai seize voyages (ALLONS-Y)
Je suis dans la cuisine avec la blanche, les flingues à la porte de derrière (OUAIS)
L'esprit sur mon argent, mais je jure que cette merde rapporte de la pâte (HAHA)
Des liasses dans le placard, cent mille dans le sommier
J'ai la boîte à gants à l'arrière de la Mustang (CHEA)
Tu sais que je garde une salope bien baisée pour sécher cette merde
Regarde, je la baise, ouais elle gère cette merde
Hé, je bosse plus dur, je bosse plus intelligemment (OUAIS)
Je viens de quitter le parking de Magnum, j'ai essayé de me trouver une charte (HAHA)
Je suis tellement en avance sur mon temps, en avance sur mon train-train
Regarde ce bonhomme de neige salope, il est indispensable que je brille (OUAIS)
Tu vois, ma montre est comme... putain, mes oreilles réclament de l'attention (OUAIS)
Un quart de million autour de mon cou, au cas où j'aurais oublié de le mentionner
Vous les mecs, vous agissez comme des salopes, alors continuez à cracher
Je vais faire ce que font les gangsters et continuer à pousser (OUAIS)
(L'échantillon vocal et le rythme continuent jusqu'à la fin)