Текст и перевод песни Bunbury - Indeciso o no

Indeciso o no

No sé si estoy
Indeciso o no
Pero caerme ahora no me viene bien
Del todo
Malditos contables
Siempre intentando frenar lo que importa
Si la eternidad no es
Un tiempo siquiera demasiado largo
Cuando ya no sabes
Navegar a qué puerto
Da igual de qué lado
Sople hoy el viento
Podíamos dudar porque nos obliga
A pensar
Y no me quites mi dolor
Si es mi oportunidad de curar y cicatrizar
El destino arrastra a quien se deja
Arrastrar
En un tiempo oscuro
Tus ojos ven con claridad
Primero la sospecha
Luego la certeza
Me haré mayor de lo que esperaba
Ahora no recuerdo bien ni cómo he llegado aquí
Ni quién solía ser
Ni las decisiones que en algún momento tomé
Catálogos acumulados de sarcasmos
Y entusiasmos
Ver mucho y escuchar
Bastante y callar
Demasiado
Caprichos de
La conciencia
Y cortocircuitos
En mi cabeza
Cuando ya no sabes
Navegar a qué puerto
Da igual de qué lado
Sople hoy el viento
Primero la sospecha
Luego la certeza
Me haré mayor de lo que esperaba

Indécis ou pas

Je ne sais pas si je suis
Indécis ou pas
Mais tomber maintenant ne me convient pas
Du tout
Maudits comptables
Toujours essayant de freiner ce qui importe
Si l'éternité n'est pas
Un temps si long du tout
Quand tu ne sais plus
Naviguer vers quel port
Peu importe de quel côté
Souffle aujourd'hui le vent
On pourrait douter parce que ça nous oblige
À penser
Et ne m'enlève pas ma douleur
Si c'est mon opportunité de guérir et de cicatriser
Le destin entraîne celui qui se laisse
Entraîner
Dans un temps sombre
Tes yeux voient avec clarté
D'abord le soupçon
Puis la certitude
Je vais vieillir plus que ce que j'espérais
Maintenant, je ne me souviens plus très bien comment je suis arrivé ici
Ni qui j'étais
Ni les décisions que j'ai prises à un moment donné
Catalogues accumulés de sarcasmes
Et d'enthousiasmes
Beaucoup voir et écouter
Assez et se taire
Trop
Caprices de
La conscience
Et des courts-circuits
Dans ma tête
Quand tu ne sais plus
Naviguer vers quel port
Peu importe de quel côté
Souffle aujourd'hui le vent
D'abord le soupçon
Puis la certitude
Je vais vieillir plus que ce que j'espérais