Текст и перевод песни Bunbury - Los términos de mi rendición

Los términos de mi rendición

Ahora que uno se explota a sí mismo
Y cree que está realizándose
Que los extraños te tratan como a un amigo
Antes era un coloso, ahora un vampiro
Y escribo
Con el desorden
De la urgencia
Sé que el romper de una ola
No puede explicar todo el mar
Y he renunciado a demasiado en los últimos años
Realizando un esfuerzo total
Para un modesto resultado
Sé que lo que es normal para la araña
Es el puto caos para una mosca
Y que es difícil derrotar
A alguien que no se rinde
Hoy escribo
Con el desorden
De la urgencia
Sé que el romper de una ola
No puede explicar todo el mar
Y he renunciado a demasiado en los últimos años
Realizando un esfuerzo total
Para un modesto resultado
Sin desviarse de la norma
El progreso no puede avanzar
Pero ningún placer parece que dure lo suficiente
Si sigo aquí
Tumbado en el parque
Me da la impresión de que no me pierdo ya nada

Условия моей капитуляции

Теперь, когда я взрываюсь сам изнутри,
И верю, что самореализуюсь,
Когда незнакомцы обращаются со мной как с другом,
Раньше я был исполином, теперь — вампир.
И я пишу,
В смятении,
Подгоняемый необходимостью.
Я знаю, что разбивающаяся волна
Не может объяснить всё море.
И я отказался от слишком многого в последние годы,
Прилагая все усилия
Ради скромного результата.
Я знаю, что нормально для паука —
Чертов хаос для мухи.
И что трудно победить
Того, кто не сдаётся.
Сегодня я пишу,
В смятении,
Подгоняемый необходимостью.
Я знаю, что разбивающаяся волна
Не может объяснить всё море.
И я отказался от слишком многого в последние годы,
Прилагая все усилия
Ради скромного результата.
Не отклоняясь от нормы,
Прогресс не может двигаться вперёд.
Но никакое удовольствие, кажется, не длится достаточно долго.
Если я останусь здесь,
Лежа в парке,
У меня складывается впечатление, что я уже ничего не упускаю.