Текст и перевод песни Bunbury feat. David Hidalgo - El Solitario (Diario de un Borracho)

El Solitario (Diario de un Borracho)

En mi vida yo nunca he sido feliz
Las estrellas me iluminan al revés
Pues, ya pienso que si volviera a nacer
Heredaba una traición y gran sufrir

Y, por eso, quisiera hoy ahogarme en el licor
Para olvidar la traición de una mujer
Mientras viva, no dejaré de beber
Hasta que encuentre, ay, la dicha en el amor

Voy a escribir en mi diario
Que voy vagando por el mundo
Ay, qué dolor tan profundo
Vivir triste y solitario

Sé que nadie me quiere
Solo por mi pensamiento
Ay, con tanto sufrimiento
Así, cualquiera se muere

Si yo he venido a este mundo es pa′ sufrir
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Si me besan y me entregan su querer
Se me alejan para hacerme un infeliz

Vivo tomando porque el trago es pa' los machos
Un desamor me puede causar la muerte
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
En él me ahogara para morirme borracho

Voy a escribir en mi diario
Que voy vagando por el mundo
Ay, qué dolor tan profundo
Vivir triste y solitario

Sé que nadie me quiere
Solo por mi pensamiento
Ay, con tanto sufrimiento
Así, cualquiera se muere

Le solitaire (Journal d'un ivrogne)

Dans ma vie, je n'ai jamais été heureux
Les étoiles m'éclairent à l'envers
Car, je pense que si je devais renaître
J'hériterais d'une trahison et d'une grande souffrance

Et, c'est pourquoi, je voudrais aujourd'hui me noyer dans l'alcool
Pour oublier la trahison d'une femme
Tant que je vivrai, je ne cesserai de boire
Jusqu'à ce que je trouve, hélas, le bonheur en amour

Je vais écrire dans mon journal
Que je vagabonde à travers le monde
Ah, quelle douleur si profonde
De vivre triste et solitaire

Je sais que personne ne m'aime
Seulement par ma pensée
Ah, avec tant de souffrance
Ainsi, n'importe qui mourrait

Si je suis venu en ce monde pour souffrir
Je ne peux pas trouver le bonheur chez les femmes
Si elles m'embrassent et me donnent leur amour
Elles s'éloignent pour faire de moi un malheureux

Je vis en buvant, parce que la boisson est pour les hommes
Un chagrin d'amour peut me causer la mort
Et si la mer se transformait en eau-de-vie
Je m'y noierais pour mourir ivre

Je vais écrire dans mon journal
Que je vagabonde à travers le monde
Ah, quelle douleur si profonde
De vivre triste et solitaire

Je sais que personne ne m'aime
Seulement par ma pensée
Ah, avec tant de souffrance
Ainsi, n'importe qui mourrait