Текст и перевод песни Bunbury - Contar Contigo

Contar Contigo

Que no sea todo mentira
O en su defecto no lo parezca
Que no aumente la ceguera de los que están siempre arriba
Que el pequeño genocida
La palme de una enchilada
Que no haya pasión que no valga
El mal que cien años dura
Que pueda aguantar la cordura sin caer de rodillas
Que no existan las heridas
Y que no las volvamos a abrir
Que pueda contar contigo
Como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
Sólo el destino que nos presentó
Que pese menos el pasado
O se recuerde al menos todo
Que no cambien a su modo un episodio de historia
Y el vaciar de la memoria
En nada no nos vuelva a fallar
Que pueda contar contigo
Como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
Sólo el destino que nos presentó
Que pueda contar contigo
Como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
Sólo el destino que nos presentó
Que las buenas voluntades
No sean tan diferentes
Que nos sigas la corriente
Que te lo dicen siempre
Tanta charla, tanta charla
Tanto darle al bla, bla
Tanto control, tanta precaución
Tanto bienestar en el cuarto de estar
Que pueda contar contigo
Como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
Sólo el destino que nos presentó
Que pueda contar contigo
Como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
Sólo el destino que nos presentó

Compter sur toi

Que ce ne soit pas que des mensonges
Ou, à défaut, qu'il ne le semble pas
Que la cécité de ceux qui sont toujours au sommet n'augmente pas
Que le petit génocidaire
Aille se faire cuire une enchilada
Qu'il n'y ait pas de passion qui ne vaille
Le mal qui dure cent ans
Que je puisse supporter la raison sans tomber à genoux
Que les blessures n'existent pas
Et que nous ne les rouvrions plus
Que je puisse compter sur toi
Comme tu sais que tu peux compter sur moi
Que la chance ne compte pas, non
Seul le destin qui nous a présentés
Que le passé pèse moins
Ou que tout se souvienne au moins
Qu'un épisode d'histoire ne soit pas modifié à sa manière
Et que vider la mémoire
En rien ne nous fasse plus jamais échouer
Que je puisse compter sur toi
Comme tu sais que tu peux compter sur moi
Que la chance ne compte pas, non
Seul le destin qui nous a présentés
Que je puisse compter sur toi
Comme tu sais que tu peux compter sur moi
Que la chance ne compte pas, non
Seul le destin qui nous a présentés
Que les bonnes volontés
Ne soient pas si différentes
Que tu te laisses porter par le courant
Qu'ils te le disent toujours
Tant de paroles, tant de paroles
Tant de blabla, tant de blabla
Tant de contrôle, tant de précautions
Tant de bien-être dans le salon
Que je puisse compter sur toi
Comme tu sais que tu peux compter sur moi
Que la chance ne compte pas, non
Seul le destin qui nous a présentés
Que je puisse compter sur toi
Comme tu sais que tu peux compter sur moi
Que la chance ne compte pas, non
Seul le destin qui nous a présenté