De Esclavitud y de Cadenas - Bunbury перевод на русский

De Esclavitud y de Cadenas

Queriéndote como ya no se estila
Sin una gota de decencia, ¡ah-ah!
Me casaré contigo
Todas las veces, siempre que sea estrictamente necesario

Porque eres en mi caso
Lo que la fe suele ser para los desesperados
Quizás superstición, quizás vocación
De suicida incandescente sin una gota de cordura

Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada
Que no volverá y es un hecho

¡Uh, uh!
¡Uh-uh-uh-uh!
¡Uh, uh!
¡Uh-uh-uh-uh!

Te fecundaría con un simple pensamiento de amor
Para algo ha de servir este dolor que siento
Lo siento
Esta pálida tristeza de deseo

De esclavitud y de cadenas
No me importa saber quién soy
Si es que soy alguien
O aprendiz de puta

O crucigrama sin resolver
Esta pasión de enredadera
De cumbre o precipicio
De silicio o mansedumbre

Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada
Que no volverá y es un hecho

Из рабства и цепей

Любя тебя так, как уже не любят,
Без капли приличия, ах-ах!
Я женюсь на тебе,
Сколько угодно раз, всегда, когда это будет крайне необходимо.

Потому что ты для меня,
То, чем вера бывает для отчаявшихся.
Быть может, суеверие, быть может, призвание
Раскаленного самоубийцы без капли здравомыслия.

Если бы я меньше думал головой,
Меньше сердцем и больше пахом,
Торжество любви в эти времена скорби и забвения,
Вино и нищета вернули в мой дом
Пущенную стрелу, сказанное слово,
Упущенную возможность, прожитую жизнь,
Которая не вернется, и это факт.

¡Ух, ух!
¡Ух-ух-ух-ух!
¡Ух, ух!
¡Ух-ух-ух-ух!

Я оплодотворил бы тебя одной лишь мыслью о любви,
Должна же эта боль, которую я чувствую, хоть на что-то пригодиться.
Я чувствую
Эту бледную печаль желания,

Рабства и цепей.
Мне все равно, кто я,
Если я вообще кто-то,
Или ученик шлюхи,

Или неразгаданный кроссворд.
Эта страсть лианы,
Вершины или пропасти,
Кремния или кротости.

Если бы я меньше думал головой,
Меньше сердцем и больше пахом,
Торжество любви в эти времена скорби и забвения,
Вино и нищета вернули в мой дом
Пущенную стрелу, сказанное слово,
Упущенную возможность, прожитую жизнь,
Которая не вернется, и это факт.