Текст и перевод песни Bunbury - De mayor (En directo, México D.F 2000)

De mayor (En directo, México D.F 2000)

Queremos invitarles a todos
A que disfruten a traves de este viaje
De nuestro pequeño cabaret ambulante.
Cuando era pequeño me enseñaron,
A perder la inocencia gota a gota,
Que idiotas.
Cuando fui creciendo aprendí,
A llevar como escudo la mentira,
Que tonteria.
De pequeño me enseñaron a querer ser mayor,
De mayor voy aprender a ser pequeño,
Y así cuando cometa otra vez el mismo error,
Quizás no me lo tengas tan en cuenta.
Me atrapó el laberinto del engaño,
Con alas de cera me escapé,
Para no volver.
Cerca de las nubes como en sueños,
Descubrí que a todos nos sucede,
Lo que sucede.
De pequeño me enseñaron a querer ser mayor,
De mayor voy aprender a ser pequeño,
Y así cuando cometa otra vez el mismo error,
Quizás no me lo tengas tan en cuenta.
De pequeño me enseñaron a querer ser mayor,
De mayor voy aprender a ser pequeño,
Y así cuando cometa otra vez el mismo error,
Quizás no me lo tengas tan en cuenta.

De plus grand (En direct, Mexico D.F 2000)

Chérie, nous vous invitons tous
À profiter de ce voyage
De notre petit cabaret ambulant.
Quand j'étais petit, on m'a appris
À perdre mon innocence goutte à goutte,
Quels idiots.
En grandissant, j'ai appris,
À utiliser le mensonge comme bouclier,
Quelle bêtise.
Petit, on m'a appris à vouloir être grand,
En grandissant, j'apprendrai à être petit,
Et ainsi, quand je commettrai de nouveau la même erreur,
Peut-être que tu ne m'en voudras pas tant.
Je me suis retrouvé piégé dans le labyrinthe de la tromperie,
Avec des ailes de cire, je me suis échappé,
Pour ne plus jamais revenir.
Près des nuages, comme dans les rêves,
J'ai découvert que cela arrive à tout le monde,
Ce qui se passe.
Petit, on m'a appris à vouloir être grand,
En grandissant, j'apprendrai à être petit,
Et ainsi, quand je commettrai de nouveau la même erreur,
Peut-être que tu ne m'en voudras pas tant.
Petit, on m'a appris à vouloir être grand,
En grandissant, j'apprendrai à être petit,
Et ainsi, quand je commettrai de nouveau la même erreur,
Peut-être que tu ne m'en voudras pas tant.