Текст и перевод песни Bunbury - Dos clavos a mis alas (MTV Unplugged) (Live)

Dos clavos a mis alas (MTV Unplugged) (Live)

Aquí y allá,
No he buscado enfrentarme con nadie,
Se que puedo vivir unos días sin aire,
Pero es mejor respirar y así me va,
La actitud no es moneda de cambio,
Este año te dejan a un lado
Y mañana te dejas querer,
La salud se va dinamitando
Sin poder evitarlo.
Y aun así esperaré
Por un beso en la otra mejilla
Y corro el velo que todo lo olvida
Pon dos clavos a mis alas,
Veneno que apague mi voz
Si me quieres callar.
Pon dos clavos a mis alas,
Cemento en mis zapatos
Y tirame al mar.
Y vuelta a empezar,
No creí que fuera necesario,
Explicar un por que
De lo que soy,
Te lo doy,
No lo cambio,
Pero es mejor no temblar
Ni rechistar.
Nunca pasar el tiempo
Con quien no este dispuesto
A pasarlo conmigo.
Y si mañana te dejas querer,
La salud se irá dinamitando
Sin poder evitarlo,
Y aun asi esperaré
Por un beso en la otra mejilla
Y corro el velo que todo lo olvida.
Pon dos clavos a mis alas,
Veneno que apague mi voz
Si me quieres callar.
Pon dos clavos a mis alas,
Cemento en mis zapatos
Y tirame al mar.
Pon dos clavos a mis alas,
Veneno que apague mi voz...

Deux clous sur mes ailes (MTV Unplugged) (Live)

Ici et là,
Je n'ai pas cherché à affronter qui que ce soit,
Je sais que je peux vivre quelques jours sans air,
Mais il vaut mieux respirer et c'est comme ça que je vais,
L'attitude n'est pas monnaie d'échange,
Cette année, tu me mets de côté
Et demain, tu te laisses aimer,
La santé se dynamitant
Sans pouvoir l'empêcher.
Et pourtant, j'attendrai
Un baiser sur l'autre joue
Et j'efface le voile qui fait oublier tout
Mets deux clous sur mes ailes,
Du poison pour éteindre ma voix
Si tu veux me faire taire.
Mets deux clous sur mes ailes,
Du ciment dans mes chaussures
Et jette-moi à la mer.
Et recommence,
Je ne pensais pas que ce serait nécessaire,
Expliquer pourquoi
Ce que je suis,
Je te le donne,
Je ne le change pas,
Mais il vaut mieux ne pas trembler
Ni se rebeller.
Ne jamais passer du temps
Avec celui qui n'est pas prêt
À le passer avec moi.
Et si demain tu te laisses aimer,
La santé se dynamitera
Sans pouvoir l'empêcher,
Et pourtant, j'attendrai
Un baiser sur l'autre joue
Et j'efface le voile qui fait oublier tout.
Mets deux clous sur mes ailes,
Du poison pour éteindre ma voix
Si tu veux me faire taire.
Mets deux clous sur mes ailes,
Du ciment dans mes chaussures
Et jette-moi à la mer.
Mets deux clous sur mes ailes,
Du poison pour éteindre ma voix...