Текст и перевод песни Bunbury - El rescate

El rescate

Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera,
Te escribo una carta para que tú sepas
Lo que ya sabías, aunque no lo dijeras.
Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas.
Que pagues el rescate que abajo te indico.
Yo tampoco me explico, por qué no acudí antes a ti.
Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes,
Y tampoco entregarían lo que vale mi rescate.
No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios,
No hay en este mundo, aunque parezca absurdo,
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti.
Decidí por eso mismo, un mecanismo de defensa.
Y presa como está mi alma, con la calma suficiente,
Ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad,
Sin dudar un segundo, lo asumo, sólo tú puedes pagar el rescate.
Devuélveme el amor que me arrebataste,
O entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
Pues no hay en este mundo, aunque parezca absurdo,
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti.

La rançon

Depuis la place d'armes d'un lieu quelconque,
Je t'écris une lettre pour que tu saches
Ce que tu savais déjà, même si tu ne le disais pas.
J'espère qu'elle arrivera entre tes mains et que tu ne la renverras pas.
Que tu payes la rançon que je t'indique ci-dessous.
Je ne m'explique pas non plus pourquoi je ne suis pas venu à toi plus tôt.
Mais personne ne peut me sauver, personne ne sait ce que tu sais,
Et personne ne donnerait ce qui vaut ma rançon.
Il n'y a pas d'argent, ni de châteaux, ni de cautions, ni de carnets de chèques,
Il n'y a pas dans ce monde, même si cela semble absurde,
Ni sur des planètes à découvrir, ce que je te demande ici.
Et je ne te force pas à rien que tu ne veuilles pas.
Mes forces me lâchent, mes jambes ne répondent plus ;
Ils te connaissent, mais ils ne te trouvent pas.
C'est pour cela que j'ai décidé d'un mécanisme de défense.
Et avec l'âme prisonnière qu'elle est, avec assez de calme,
Être plus fort et affronter la vérité le plus tôt possible,
Sans hésiter une seconde, je l'assume, toi seul peux payer la rançon.
Rends-moi l'amour que tu m'as arraché,
Ou donne-le, ça me fait la même chose, au soussigné ;
Car il n'y a pas dans ce monde, même si cela semble absurde,
Ni sur des planètes à découvrir, ce que je te demande ici.
Et je ne te force pas à rien que tu ne veuilles pas.
Mes forces me lâchent, mes jambes ne répondent plus ;
Ils te connaissent, mais ils ne te trouvent pas.
Et je ne te force pas à rien que tu ne veuilles pas.
Mes forces me lâchent, mes jambes ne répondent plus ;
Ils te connaissent, mais ils ne te trouvent pas.