Текст и перевод песни Bunbury - El momento de aprovechar el momento

El momento de aprovechar el momento

Con nuestro historial y escasa habilidad
Para un trato cordial
En cautividad hay que saber estar
En lo que hay que estar
Hemos llegado aquí
Que ya es decir
Y sé de quien con cierto desdén
Y desfachatez, no se lo va a creer
Vamos a hacer
Lo incorrecto o lo más
Indicado para una generación
Por no reconocer
Nuestra vulnerabilidad
En un acto de vanidad común
Dentro de una pecera nos bebemos todo el mar
Cómo en un pozo sin fondo
Sin saber nadar
Nacimos en un zoo disfuncional
Siempre parece el momento
De aprovechar el momento
Qué temeridad
No caer en la mediocridad
Qué elegancia y, que genialidad
Una enmienda a la totalidad
En esta escena de vodevil
Hay que elegir de quién huir
Y con que ademán
Vas a tropezar
Vamos a hacer
Lo incorrecto o lo más
Indicado para una generación
Por no reconocer
Nuestra vulnerabilidad
En un acto de vanidad común
Dentro de una pecera nos bebemos todo el mar
Cómo en un pozo sin fondo
Sin saber nadar
Nacimos en un zoo disfuncional
Siempre parece el momento
De aprovechar el momento
El momento
El momento

Le moment de profiter du moment

Avec nos antécédents et notre maigre habileté
Pour un traitement cordial
En captivité, il faut savoir rester
Dans ce qu'il faut être
Nous sommes arrivés ici
Ce qui veut déjà dire
Et je sais qui, avec un certain dédain
Et une effronterie, ne va pas y croire
Nous allons faire
Ce qui est incorrect ou ce qui est le plus
Indiqué pour une génération
Pour ne pas reconnaître
Notre vulnérabilité
Dans un acte de vanité commune
Dans un aquarium, nous buvons toute la mer
Comme dans un puits sans fond
Sans savoir nager
Nous sommes nés dans un zoo dysfonctionnel
Il semble toujours le moment
De profiter du moment
Quelle témérité
Ne pas tomber dans la médiocrité
Quelle élégance et, quel génie
Un amendement à la totalité
Dans cette scène de vaudeville
Il faut choisir qui fuir
Et avec quelle contenance
Tu vas trébucher
Nous allons faire
Ce qui est incorrect ou ce qui est le plus
Indiqué pour une génération
Pour ne pas reconnaître
Notre vulnérabilité
Dans un acte de vanité commune
Dans un aquarium, nous buvons toute la mer
Comme dans un puits sans fond
Sans savoir nager
Nous sommes nés dans un zoo dysfonctionnel
Il semble toujours le moment
De profiter du moment
Le moment
Le moment