Текст и перевод песни Bunbury - En bandeja de plata

En bandeja de plata

A menudo me pregunto
¿Qué puede todo esto significar?
Si creo que hay algo detrás
¿Qué lectura podemos hacer?
Parece que si hay que elegir
Dejar en las manos responsabilidad
Pudiendo escoger entre dos o tres
Preferimos al más subnormal
Nada ocurre por casualidad
No puede un retrasado mental
Estar al frente de todo
Quizás el chiste es demasiado avanzado
Quizás me he perdido la parte mejor
No tengo claro qué hayamos perdido
Ninguna ocasión que viniera servida en bandeja de plata
No tengo claro que haya diferencias
Ninguna oportunidad me ofrecieron en bandeja de plata
¿Qué tipo de evento dará?
Comienza el verdadero horror
Tendremos alguna clara señal
Alguna sucesión de acontecimientos
Será una suave brisa nuclear que nos dejará en los huesos
O una bacteria que se expandirá y contagiará sin darnos cuenta
Perderemos el tiempo intentando curar
Invirtiendo millones en pastillas que no salven a nadie
El día de lazos saldremos a la calle con una buena causa
Que no depende en absoluto de nosotros
No tengo claro qué hayamos perdido
Ninguna ocasión que viniera servida en bandeja de plata
No tengo claro que haya diferencias
Ninguna oportunidad me ofrecieron en bandeja de plata
Quizás el chiste es demasiado avanzado
Quizás me he perdido la parte mejor
No tengo claro qué hayamos perdido
Ninguna ocasión que viniera servida en bandeja de plata
No tengo claro que haya diferencias
Ninguna oportunidad me ofrecieron en bandeja de plata
En bandeja de plata
En bandeja de plata
En bandeja de plata
En bandeja de plata

On a Silver Platter

I often wonder.
What could it all possibly mean?
If I believe there's something behind it all
What conclusion can I draw?
It seems that if we must choose
To leave the responsibility in the hands
Of one who can choose between two or three
We prefer the most feeble-minded.
Nothing happens by chance.
A mentally challenged man can't
Be at the head of everything.
Perhaps the joke is too sophisticated.
Perhaps I've missed the best part.
I'm not sure what we've lost.
An opportunity that came served to us.
I'm not sure there were any differences.
I was never given an opportunity.
What type of event will it be?
The real horror begins.
There will be some clear sign,
A series of events.
It will be a gentle nuclear breeze that will leave us to the bone
Or a bacteria that will spread and infect us without us realizing.
We will waste time trying to cure it
Investing millions in pills that will not save anyone.
On that day, we will go out into the streets with a good cause
That does not depend at all on us.
I'm not sure what we've lost.
An opportunity that came served to us.
I'm not sure there were any differences.
I was never given an opportunity.
Perhaps the joke is too sophisticated.
Perhaps I've missed the best part.
I'm not sure what we've lost.
An opportunity that came served to us.
I'm not sure there were any differences.
I was never given an opportunity.
On a silver platter.
On a silver platter.
On a silver platter.
On a silver platter.