Текст и перевод песни Bunbury - Feliz año

Feliz año

Queriamos cambiar el mundo,
Porque no estabamos de acuerdo,
Como casi ninguno,
Al menos eso es lo que espero.
Queriamos tantas cosas,
Que siempre las retrazabamos,
Sustituyéndolas por otras,
De las que ahora somos esclavos.
Ahora que el año se acaba,
Y otro poco de nosotros,
Se nos escapa,
Es momento de renovar,
Las promesas no cumplidas.
Queriamos irnos al sur,
Al sol que mas calienta,
Tocar rancheras y tangos y blues,
Mezclados en mar y tequila,
Y apurar cada trago,
Creyéndonos inmortales,
Y que solo pasaran los años para los demas.
Ahora que el año se acaba,
Y otro poco de nosotros,
Se nos escapa,
Es momento de renovar,
Las promesas no cumplidas.

Bonne année

Nous voulions changer le monde,
Parce que nous n'étions pas d'accord,
Comme presque personne,
Au moins, c'est ce que j'espère.
Nous voulions tellement de choses,
Que nous les repoussions toujours,
Les remplaçant par d'autres,
Dont nous sommes maintenant esclaves.
Maintenant que l'année touche à sa fin,
Et un peu plus de nous,
Nous échappe,
Il est temps de renouveler,
Les promesses non tenues.
Nous voulions aller vers le sud,
Au soleil qui réchauffe le plus,
Jouer des rancheras, des tangos et du blues,
Mélangés à la mer et à la tequila,
Et boire chaque gorgée,
Se croyant immortels,
Et que seules les années passeraient pour les autres.
Maintenant que l'année touche à sa fin,
Et un peu plus de nous,
Nous échappe,
Il est temps de renouveler,
Les promesses non tenues.