Текст и перевод песни Bunbury - La Señorita Hermafrodita

La Señorita Hermafrodita

La señorita hermafrodita no se pinta lo suficiente.
No se quita lo suficiente.
No me excita lo que debiera
Un respeto, por favor,
Para la simetría, para la aritmética y la geografía.
Los números pares y los plurales, no son populares en tu topografía.
Esos tacones del desprecio,
Caminando como si detuvieran el mundo sobre el
Trapecio: de un lado el infierno, del otro el cielo.
Por la serranía redonda de ronda, he visto tu sombra acercarse.
He pedido otra ronda de sake.
Me has llamado cobarde por no estamparte un beso en la boca.
Pensamiento patético y poético, a estas alturas de noche es normal,
En un animal cuadrúpedo y
Palmípedo, con instinto mamífero vocacional.
Esos tacones del desprecio,
Caminando como si detuvieran el mundo sobre el
Trapecio: de un lado el infierno, del otro el cielo.
La señorita hermafrodita no se pinta lo suficiente.
No se quita lo suficiente.
No me excita lo que debiera.
Esos tacones del desprecio,
Caminando como si detuvieran el mundo sobre el
Trapecio: de un lado el infierno, del otro el cielo.
Ya sé que piensas que no hay excusa
Que valga, espera que se me ocurra algo
Ahora que salgo, dejaré una puerta abierta

La Señorita Hermafrodita

La jeune fille hermaphrodite ne se maquille pas assez.
Elle ne se démaquille pas assez.
Elle ne m'excite pas comme elle le devrait.
Un peu de respect, s'il te plaît,
Pour la symétrie, pour l'arithmétique et la géographie.
Les nombres pairs et les pluriels ne sont pas populaires dans ta topographie.
Ces talons du mépris,
Marchant comme si tu arrêtais le monde sur le
Trapéze : d'un côté l'enfer, de l'autre le ciel.
Par la montagne ronde de ronda, j'ai vu ton ombre s'approcher.
J'ai demandé un autre tour de saké.
Tu m'as traité de lâche pour ne pas t'embrasser sur la bouche.
Pensée pathétique et poétique, à cette heure de la nuit, c'est normal,
Dans un animal quadrupède et
Palmipède, avec un instinct mammifère vocationnel.
Ces talons du mépris,
Marchant comme si tu arrêtais le monde sur le
Trapéze : d'un côté l'enfer, de l'autre le ciel.
La jeune fille hermaphrodite ne se maquille pas assez.
Elle ne se démaquille pas assez.
Elle ne m'excite pas comme elle le devrait.
Ces talons du mépris,
Marchant comme si tu arrêtais le monde sur le
Trapéze : d'un côté l'enfer, de l'autre le ciel.
Je sais que tu penses qu'il n'y a aucune excuse
Qui vaille, attends que j'y pense
Maintenant que je sors, je laisserai une porte ouverte