Текст и перевод песни Bunbury - La sirena varada (Remaster 2018)

La sirena varada (Remaster 2018)

Y me he enredado siempre entre algas,
Maraña contra los dedos.
Cierras la madeja
Con el fastidio del destino,
Y el mordisco lo dan otros:
Encías ensangrentadas,
Y miradas de criminales,
A grandes rasgos, podrías ser tú.
Echar el ancla a babor
De un extremo la argolla
Del otro tu corazón,
Mientras tanto, te sangra.
El mendigo siempre a tu lado,
Tu compañero de viaje,
Cuando las estrellas se apaguen,
Tarde o temprano, también vendrás tú.
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya,
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar.
Sirena vuelve al mar,
Varada por la realidad,
Sufrir de alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar.
Dedicarte un sueño,
Cerrar los ojos y sentir
Oscuridad inmensa,
Entregado a una luz, como un
Laberinto de incertidumbre.
Esquivas la pesadilla
Sobrevolar el cansancio
Y en un instante, en tierra otra vez
El miedo a traspasar la frontera
De los nombres,
Como un extraño.
Dibuja la espiral de la derrota
Y oscurece tantos halagos...
Sol, en la memoria que se va...
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya,
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar.
Sirena vuelve al mar,
Varada por la realidad,
Sufrir de alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar.

La sirène échouée (Remaster 2018)

Et je me suis toujours retrouvé pris dans les algues,
Un enchevêtrement contre mes doigts.
Tu fermes la pelote
Avec la lassitude du destin,
Et la morsure vient des autres :
Des gencives ensanglantées,
Et des regards de criminels,
Dans les grandes lignes, ça pourrait être toi.
Jeter l'ancre à bâbord
D'un côté l'anneau
De l'autre ton cœur,
Pendant ce temps, tu saignes.
Le mendiant toujours à tes côtés,
Ton compagnon de voyage,
Quand les étoiles s'éteindront,
Tôt ou tard, tu viendras aussi.
Dors un peu plus,
Tes paupières ne tiennent plus,
Puis il y a les déceptions
Quand le vent du nord ne semble pas pardonner.
Sirène, retourne à la mer,
Échouée par la réalité,
Souffrir d'hallucinations
Quand le ciel ne semble pas écouter.
Te dédier un rêve,
Fermer les yeux et sentir
Une obscurité immense,
Livré à une lumière, comme un
Labyrinthe d'incertitude.
Tu esquives le cauchemar
Survoler la fatigue
Et en un instant, sur terre encore une fois
La peur de franchir la frontière
Des noms,
Comme un étranger.
Dessine la spirale de la défaite
Et obscurcis tant de flatteries...
Soleil, dans le souvenir qui s'en va...
Dors un peu plus,
Tes paupières ne tiennent plus,
Puis il y a les déceptions
Quand le vent du nord ne semble pas pardonner.
Sirène, retourne à la mer,
Échouée par la réalité,
Souffrir d'hallucinations
Quand le ciel ne semble pas écouter.