Текст и перевод песни Bunbury - La sirena varada (Remaster 2018)

La sirena varada (Remaster 2018)

Y me he enredado siempre entre algas,
Maraña contra los dedos.
Cierras la madeja
Con el fastidio del destino,
Y el mordisco lo dan otros:
Encías ensangrentadas,
Y miradas de criminales,
A grandes rasgos, podrías ser tú.
Echar el ancla a babor
De un extremo la argolla
Del otro tu corazón,
Mientras tanto, te sangra.
El mendigo siempre a tu lado,
Tu compañero de viaje,
Cuando las estrellas se apaguen,
Tarde o temprano, también vendrás tú.
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya,
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar.
Sirena vuelve al mar,
Varada por la realidad,
Sufrir de alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar.
Dedicarte un sueño,
Cerrar los ojos y sentir
Oscuridad inmensa,
Entregado a una luz, como un
Laberinto de incertidumbre.
Esquivas la pesadilla
Sobrevolar el cansancio
Y en un instante, en tierra otra vez
El miedo a traspasar la frontera
De los nombres,
Como un extraño.
Dibuja la espiral de la derrota
Y oscurece tantos halagos...
Sol, en la memoria que se va...
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya,
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar.
Sirena vuelve al mar,
Varada por la realidad,
Sufrir de alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar.

Выброшенная на берег русалка (Ремастеринг 2018)

И я всегда путался в водорослях,
Запутанные пряди между пальцев.
Ты скручиваешь клубок
С раздражением судьбы,
А укус наносят другие:
Окровавленные десны,
И взгляды преступников,
В общих чертах, это могла бы быть ты.
Бросить якорь по левому борту,
С одного конца кольцо,
С другого — твое сердце,
А пока оно кровоточит.
Нищий всегда рядом с тобой,
Твой спутник в пути,
Когда погаснут звезды,
Рано или поздно, ты тоже придешь.
Поспи еще немного,
Веки больше не выдерживают,
Потом будут разочарования,
Когда северный ветер, кажется, не прощает.
Русалка, вернись в море,
Выброшенная на берег реальностью,
Страдать от галлюцинаций,
Когда небо, кажется, не слышит.
Посвятить тебе сон,
Закрыть глаза и почувствовать
Бескрайнюю тьму,
Отдавшись свету, словно
Лабиринту неопределенности.
Ты избегаешь кошмара,
Паришь над усталостью,
И в одно мгновение, снова на земле,
Страх пересечь границу
Имен,
Словно чужая.
Рисуешь спираль поражения,
И омрачаешь столько похвал...
Солнце, в уходящей памяти...
Поспи еще немного,
Веки больше не выдерживают,
Потом будут разочарования,
Когда северный ветер, кажется, не прощает.
Русалка, вернись в море,
Выброшенная на берег реальностью,
Страдать от галлюцинаций,
Когда небо, кажется, не слышит.