Текст и перевод песни Bunbury - Lo Que Queda poor Vivir

Lo Que Queda poor Vivir

Lo que queda por vivir,
No volveré a pedir permiso,
Sólo tengo un compromiso
Que te aviso desde aquí.
Creíste que de esta no saldría,
Que tendría que retroceder,
Al fin perder mi chulería;
Ese día no lo vas a ver.
No es que yo no sepa perder,
Es que no sé ceder fácilmente,
Lo que piense la gente,
¿Para qué lo he de tener yo presente?
Lo que queda por vivir,
No volveré a pedir permiso,
Sólo tengo un compromiso
Que te aviso desde aquí.
Ahora mismo, lo único urgente,
Es ir de frente con mi poca verdad.
Los demás tienen ya suficiente,
Con su suerte, y con su libertad.
Si tuviera dos o tres más vidas,
Haría lo mismo una y mil veces,
Que con creces me dieron de más,
Mucho más de lo que uno merece.
Lo que queda por vivir,
No volveré a pedir permiso,
Sólo tengo un compromiso
Que te aviso desde aquí.
Lo que queda por vivir,
No volveré a pedir permiso,
Sólo tengo un compromiso
Que te aviso desde aquí

Ce qui reste à vivre

Ce qui reste à vivre,
Je ne demanderai plus jamais la permission,
J'ai un seul engagement
Que je te fais savoir d'ici.
Tu pensais que je ne m'en sortirais pas,
Que je devrais faire marche arrière,
Perdre enfin ma bravade ;
Tu ne verras jamais ce jour.
Ce n'est pas que je ne sais pas perdre,
C'est que je ne sais pas céder facilement,
Ce que pensent les gens,
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Ce qui reste à vivre,
Je ne demanderai plus jamais la permission,
J'ai un seul engagement
Que je te fais savoir d'ici.
En ce moment, la seule chose urgente,
C'est d'avancer avec ma maigre vérité.
Les autres en ont déjà assez,
Avec leur chance, et avec leur liberté.
Si j'avais deux ou trois vies de plus,
Je ferais la même chose mille fois,
Qui m'ont donné plus que nécessaire,
Bien plus que ce qu'on mérite.
Ce qui reste à vivre,
Je ne demanderai plus jamais la permission,
J'ai un seul engagement
Que je te fais savoir d'ici.
Ce qui reste à vivre,
Je ne demanderai plus jamais la permission,
J'ai un seul engagement
Que je te fais savoir d'ici