Текст и перевод песни Bunbury - Los restos del naufragio

Los restos del naufragio

Los restos del naufragio quedaron esparcidos
O desaparecidos, o roto.
Nos queda el presente
Que ya es suficiente
Y no nos debe faltar.
Nos queda la suerte
Que si se balancea un poco
Nos puede tocar.
Nos queda Oaxaca
Peyote, san pedro y amigos
Que no nos quieren cambiar.
Nos quedan canciones
Que llenen los corazones
Sobre todo las de los demás.
Nos queda el mar y un buen pescado
Que comer a tu lado
Y eso sólo será si vuelves, claro.
Los restos del naufragio quedaron esparcidos
O desaparecidos, o rotos.
Nos queda Leonard Cohen, Tom Waits y Nick Cave.
Jaime, Santiago, el Loco y Andrés.
Charly, Fito, Spinetta, Érica, Andrea y, cómo no, esa mi Julieta.
Nos queda Benarés, Marrakech, Cádiz, Buenos Aires
Y Santo Domingo, si nos dejan volver.
Las seãoritas que aún no conocemos.
Nos queda la plaza cuando la gente se vaya.
Nos queda el mar y un buen pescado
Que comer a tu lado
Y eso sólo será si vuelves, claro.
Los restos del naufragio quedaron esparcidos
O desaparecidos, o flotando

Les restes du naufrage

Les restes du naufrage ont été éparpillés
Ou disparus, ou brisés.
Il nous reste le présent
Ce qui est déjà suffisant
Et nous ne devrions pas en manquer.
Il nous reste la chance
Qui si elle se balance un peu
Peut nous tomber dessus.
Il nous reste Oaxaca
Peyotl, San Pedro et des amis
Qui ne veulent pas nous changer.
Il nous reste des chansons
Qui remplissent les cœurs
Surtout celles des autres.
Il nous reste la mer et un bon poisson
A manger à tes côtés
Et cela ne sera que si tu reviens, bien sûr.
Les restes du naufrage ont été éparpillés
Ou disparus, ou brisés.
Il nous reste Leonard Cohen, Tom Waits et Nick Cave.
Jaime, Santiago, le Fou et Andrés.
Charly, Fito, Spinetta, Érica, Andrea et, bien sûr, ma Juliette.
Il nous reste Bénarès, Marrakech, Cadix, Buenos Aires
Et Saint-Domingue, si on nous laisse y retourner.
Les demoiselles que nous ne connaissons pas encore.
Il nous reste la place quand les gens s'en vont.
Il nous reste la mer et un bon poisson
A manger à tes côtés
Et cela ne sera que si tu reviens, bien sûr.
Les restes du naufrage ont été éparpillés
Ou disparus, ou flottant