Текст и перевод песни Bunbury - Los inmortales - MTV Unplugged

Los inmortales - MTV Unplugged

Ya asoma la luna entre las nubes
y, tu rostro a esta última luz,
se delata en la escena final
del caso preferido de Sherlock Holmes.
Te clavaste tú sólo a la cruz
y te quedaste
definitivamente quieto.
Un camello sediento en el desierto
no se hace ni versos ni ilusiones.
Perdido el sentido en lo que escribes,
perdido el frijol en tus fogones,
perdidas las señales de la rima.
Ni tú eres paranoico,
ni nadie te persigue.
Sólo intenta encontrar
tu espacio
cuando a tu alrededor
todo se estrecha.
Los inmortales están
bajo tierra
y sus cenizas se perderán
como todo lo demás
sin dejar huella.
Ya asoma la luna entre las nubes
y, tu rostro a esta última luz,
se delata en la escena final
del caso preferido de Sherlock Holmes.
Te clavaste tú sólo a la cruz
y te quedaste
definitivamente quieto.
Has salido de la casa obstinada
de un pasado triste y desvalido
y largo como raga de sitar
en cinta magnética repetida
como memoria de una ciudad
cuyo dolor
ya no te concierne.
Sólo intenta encontrar
tu espacio
cuando a tu alrededor
todo se estrecha.
Los inmortales están
bajo tierra
y sus cenizas se perderán
como todo lo demás
sin dejar huella.
Sólo intenta encontrar
tu espacio
cuando a tu alrededor
todo se estrecha.
Los inmortales están
bajo tierra
y sus cenizas se perderán
como todo lo demás
sin dejar huella.

Les immortels - MTV Unplugged

La lune se montre déjà entre les nuages
et, ton visage à cette dernière lumière,
se trahit dans la scène finale
de l'affaire préférée de Sherlock Holmes.
Tu t'es enfoncé toi-même sur la croix
et tu es resté
définitivement immobile.
Un chameau assoiffé dans le désert
ne fait ni vers ni illusions.
Perdu le sens dans ce que tu écris,
perdu le haricot dans tes foyers,
perdues les signaux de la rime.
Tu n'es pas paranoïaque,
et personne ne te poursuit.
Essaie juste de trouver
ton espace
quand autour de toi
tout se resserre.
Les immortels sont
sous terre
et leurs cendres se perdront
comme tout le reste
sans laisser de traces.
La lune se montre déjà entre les nuages
et, ton visage à cette dernière lumière,
se trahit dans la scène finale
de l'affaire préférée de Sherlock Holmes.
Tu t'es enfoncé toi-même sur la croix
et tu es resté
définitivement immobile.
Tu es sorti de la maison obstinée
d'un passé triste et désemparé
et long comme un raga de sitar
sur bande magnétique répétée
comme un souvenir d'une ville
dont la douleur
ne te concerne plus.
Essaie juste de trouver
ton espace
quand autour de toi
tout se resserre.
Les immortels sont
sous terre
et leurs cendres se perdront
comme tout le reste
sans laisser de traces.
Essaie juste de trouver
ton espace
quand autour de toi
tout se resserre.
Les immortels sont
sous terre
et leurs cendres se perdront
comme tout le reste
sans laisser de traces.