Текст и перевод песни Bunbury - Negativo

Negativo

Ha pasado el tiempo.
Tengo casa al otro lado del mar.
Pero algunos momentos
Serán difíciles de olvidar:
"La estación del silencio"
Junto a algún que otro bar.
La ruta de los sueños
Que parece imposible alcanzar.
No, no, no, negativo
No, no, no, definitivo
No, no, no, negativo
No, no, no, decididamente, decisivamente, definitivamente no.
Las noches desvelado, drogas consumidas,
Mujeres que me acompañaron.
Así el dinero gastamos,
Guitarras compramos,
Canciones que tanto cantamos.
No la cambio por otra,
Aunque no sea gran cosa.
No, no, no, negativo
No, no, no, definitivo
No, no, no, negativo
No, no, no, decididamente, decisivamente, definitivamente, no.
Programas de cachi en la radio, "menos quince" y "disco actualidad".
Discos de Elvis y Bowie rayados
"Interferencias", la "muestra", y además
Las noches del "b.v.so".
Escapando a tocar,
A todos quiereo gritar, a todos quiero gritar:
No la cambio por otra
Aunque no sea gran cosa.
No, no, no, negativo.
No, no, no, definitivo.
No, no, no, negativo.
No, no, no, decididamente, decisivamente, definitivamente no.

Négatif

Le temps a passé.
J'ai une maison de l'autre côté de la mer.
Mais certains moments
Seront difficiles à oublier :
"La saison du silence"
Près d'un bar.
Le chemin des rêves
Qui semble impossible à atteindre.
Non, non, non, négatif
Non, non, non, définitif
Non, non, non, négatif
Non, non, non, décidément, décisivement, définitivement non.
Des nuits blanches, de la drogue consommée,
Des femmes qui m'ont accompagné.
C'est comme ça que nous avons dépensé l'argent,
Nous avons acheté des guitares,
Des chansons que nous avons tellement chantées.
Je ne l'échangerais pas contre une autre,
Même si ce n'est pas grand-chose.
Non, non, non, négatif
Non, non, non, définitif
Non, non, non, négatif
Non, non, non, décidément, décisivement, définitivement, non.
Des programmes de musique dans la radio, "moins quinze" et "disco actualité".
Des disques rayés d'Elvis et Bowie
"Interférences", la "montre", et en plus
Les nuits du "b.v.so".
S'échappant pour jouer,
Je veux crier à tout le monde, je veux crier à tout le monde :
Je ne l'échangerais pas contre une autre
Même si ce n'est pas grand-chose.
Non, non, non, négatif.
Non, non, non, définitif.
Non, non, non, négatif.
Non, non, non, décidément, décisivement, définitivement non.