Текст и перевод песни Bunbury - No Me Llames Carino

No Me Llames Carino

No me llames cariño, no necesito caridad.
Ya no somos unos críos, ya está todo dicho,
que cada uno siga su camino.
Cada uno en su lugar.
Cuando buscaba tu boca, el viento se llevaba mis besos,
se estrellaban contra una roca de obsidiana pura,
dejándome el alma rota, llenándome de amargura.
Cuando buscaba tus manos, quedaba solo en la pista,
me apartabas de tu lado, el baile era con otro,
como si fuera un extraño. Ahora no te conozco.
No me llames cariño, no necesito caridad.
Ya no somos unos críos, ya está todo dicho,
que cada uno siga su camino.
Cada uno en su lugar.
Cuando buscaba consuelo, tú no me escuchabas.
Nunca era el momento para mis depresiones,
demasiados lamentos, demasiadas discusiones.
No me llames cariño, no necesito caridad.
Ya no somos unos críos, ya está todo dicho,
que cada uno siga su camino.
Cada uno en su lugar. Cada uno en su lugar.
No me llames cariño. Ten caridad.

Ne m'appelle pas mon chéri

Ne m'appelle pas mon chéri, je n'ai pas besoin de charité.
Nous ne sommes plus des enfants, tout est dit,
que chacun suive son chemin.
Chacun à sa place.
Quand je cherchais ta bouche, le vent emportait mes baisers,
ils se brisaient contre un roc d'obsidienne pure,
me laissant l'âme brisée, me remplissant d'amertume.
Quand je cherchais tes mains, je me retrouvais seul sur la piste,
tu me repoussais de ton côté, la danse était avec un autre,
comme si j'étais un étranger. Maintenant, je ne te connais pas.
Ne m'appelle pas mon chéri, je n'ai pas besoin de charité.
Nous ne sommes plus des enfants, tout est dit,
que chacun suive son chemin.
Chacun à sa place.
Quand je cherchais du réconfort, tu ne m'écoutais pas.
Ce n'était jamais le moment pour mes dépressions,
trop de lamentations, trop de disputes.
Ne m'appelle pas mon chéri, je n'ai pas besoin de charité.
Nous ne sommes plus des enfants, tout est dit,
que chacun suive son chemin.
Chacun à sa place. Chacun à sa place.
Ne m'appelle pas mon chéri. Aie de la charité.