Текст и перевод песни Bunbury - No Se Fié

No Se Fié

No se fíe de una rubia
Que sea además sea oxigenada
No le de nunca la espalda
Que a la mínima le clava
Una estaca así de larga
Y le traspasa el corazón
No se fíe que es mejor
Conservar el esqueleto
Aunque sea bien escueto
Se enamoró ya se expuesto
Dese por muero
Vaya diciendo el último adiós
No se fíe de una dama
Que le rechaza una grapa
Será soberbia y chulapa
Fresa arpía y beata
Una persona non grata
A la que falta un hervor
No se fíe de una baby
Pelirroja, peligrosa
Estratega a la sombra
Dura como a la roca
Puede cantar derrota
Que no se deja querer
No se fíe de una dama
Que le rechaza una grapa
Será soberbia y chulapa
Fresa arpía y beata
Una persona non grata
A la que falta un hervor
No se fíe de una güera (no se fíe)
Tampoco de una mulata (de una mulata)
De una negra o asiática
Sea señora o muchacha
Si son personas non gratas
Que no entienden de amor

Ne te fie pas

Ne fais pas confiance à une blonde
Qui est de plus aussi décolorée
Ne lui tourne jamais le dos
Car à la moindre occasion elle te plante
Un pieu aussi long
Et te transperce le cœur
Ne fais pas confiance, il vaut mieux
Conserver ton squelette
Même s'il est bien squelettique
Tu es déjà exposé, tu es amoureux
J'ai envie de mourir
Va dire au revoir
Ne fais pas confiance à une dame
Qui te refuse un agrafe
Elle sera arrogante et moqueuse
Une fraise, une harpie et une pieuse
Une persona non grata
Qui manque d'un bon bouillon
Ne fais pas confiance à une petite fille
Rousse, dangereuse
Stratège dans l'ombre
Dur comme le roc
Elle peut chanter la défaite
Elle ne se laisse pas aimer
Ne fais pas confiance à une dame
Qui te refuse un agrafe
Elle sera arrogante et moqueuse
Une fraise, une harpie et une pieuse
Une persona non grata
Qui manque d'un bon bouillon
Ne fais pas confiance à une blonde (ne fais pas confiance)
Ni à une mulâtresse (à une mulâtresse)
Ni à une noire ou une asiatique
Qu'elle soit une dame ou une jeune fille
Si ce sont des personnes non grata
Qui ne comprennent pas l'amour